ooo-o-oo-o-o-o-oooo, mēs varētu būt līdzautori zemas kvalitātes romānam
nu lūk, pirms kādas nedēļas vai tā caur satori meilinglisti vai tā saņēmu informāciju, ka "Šogad "Vislatvijas dziesminieku saietā" Jaunpiebalgas pagasta ekosaimniecībā „Lielkrūzes” 13. augustā 11:00 -18:00 darbosies dziesmu atdzejas un improvizācijas darbnīca "Jauna dziesma?", un ka Jebkurš aicināts izmēģināt spēkus atdzejā – izvēlēties kādu no piedāvātā 20 dziesmu saraksta angļu vai krievu valodā un atveidot to latviski tā, lai atdzejojums būtu brīvi izdziedams ar oriģināla melodiju", jo "Dziesmu atdzejošanai Latvijā ir senas tradīcijas – kurš gan nezina klasisko Ziemassvētku repertuāru, savulaik arī cittautu komponistu operas un operetes tika dziedātas latviski, arī padomju laika „Varen plašās zemes dzimtās” un „Čikāgas piecīšu” jestrie atdzejojumi."

tad nu tā - es ienīstu dziesmu atdzejojumus! man tas liekas absolūti debilākais, ko var izdarīt ar dziesmu. labāk taču kaut nesaprast dziesmu, vienlaicīgi izbaudot valodu, kas lietota kā instruments (sigur ros, ne?), vai vismaz zinot, ka tajā slēpta, kaut man nesaprotama, tomēr doma, nekā klausīties šitos bītlu un disko klasikas tulkojumus, kas ir debīli un kuros jebkāds saturs zaudēts šā kā tā un kuri ir debīli.

toties piebilde, ka "Ieceres autore: Agita "hmm, diez kā es šodien varētu iepriecināt jēzu? varbūt iesūdzēt "karogu" tiesā?" Draguna", tomēr pieškir zināmu šarmu šai idejai. jo, galu galā, tik grūti jau tas nevarētu būt, skat, piemēram: "o nē nē nē nē nē nē nē - es laužu zirgusssss!" lūk, esmu sasniedzis dziesmu atdzejas pilnību. attiecīgi minētajā darbnīcā varētu uzzināt, piemēram, vai mayhem "chainsaw gutsfuck" atdzejojas drīzāk kā "motorzāģa zarnupisiens" vai "zarnu pišana ar motorzāģi", jebšu, par klasiku runājot, vai Reznors savulaik vēlējās "izdrāzt tevi kā zvērs" vai "izmeņģēties ar tevi kā dzīvnieciņu"

bet ja nu interesē, tad pieteikties vēl ir laiks: "Labāko desmit darbu autoriem, kas jebkuru divu piedāvāto dziesmu atdzejojumu melnrakstus līdz 10. augustam plkst. 23:59 nosūtīs doc formātā uz epastu dzeja@saiets.lv , nodrošināsim bezmaksas ieeju saietā ... Atdzejošanai piedāvātās dziesminieku un lasītāju izvēlētās dziesmas http://www.draugiem.lv/dzsaiets"

p.s. smieklīgi, ka no piedāvātajām ir arī blind guardian dziesma - tie džeki taču ir Tolkīna melodizētāji, vai ne? diez viņa norādījumi par darbu tulkošanu atdzejā arī jāņem vērā?