mazaa_mija - [entries|archive|friends|userinfo]
mazaa_mija

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 20th, 2011|10:37 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
es nesaprotu kā jūs titrējat un tulkojat tās filmas, bet man jau pēc 1,5 min liekas ka sajukšu prātā........
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]putnupr
Date:November 21st, 2011 - 12:16 am
(Link)
es atkal nesaprotu, kur ir tās filmas, ko tik daudzi (vai man tikai tā liekas. un var jau būt, ka no un uz visādām valodām) cibā tulko.
[User Picture]
From:[info]mazaa_mija
Date:November 21st, 2011 - 12:22 am
(Link)
nu es tulkoju savējo
[User Picture]
From:[info]virginia_rabbit
Date:November 21st, 2011 - 12:54 am
(Link)
es iztulkoju homo@lv ^^
[User Picture]
From:[info]mazaa_mija
Date:November 21st, 2011 - 01:47 am
(Link)
es gribu to filmu redzēt
[User Picture]
From:[info]putnupr
Date:November 21st, 2011 - 11:13 am
(Link)
ooo

kaadaa valodā? (neesmu šo filmu redzējusi)
[User Picture]
From:[info]virginia_rabbit
Date:November 21st, 2011 - 11:15 am
(Link)
uz franceni!
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 21st, 2011 - 01:07 am
(Link)
igauņu supergrupai Apelsin bija tāda dziesma "Kas nestrādā tam nebūs ēst" ... vai kā savādāk ... vai arī kādai citai igauņu grupai
[User Picture]
From:[info]mazaa_mija
Date:November 21st, 2011 - 01:07 am
(Link)
es jau paēdu
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 21st, 2011 - 02:25 am
(Link)
pēc ēšanas sytrādāt ir kā notirdina margarina eh
[User Picture]
From:[info]mazaa_mija
Date:November 21st, 2011 - 02:27 am
(Link)
a, ko amn neēst vispār? tā jau pēdējās bikses krīt nost (natrāli)
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 21st, 2011 - 02:35 am
(Link)
uz sitiena izlasīju "bikses krīt nost nātrēs" ...

domāts bija, ka tulkojot filmas, ja ēst gribās un jātulko, tad iztur 1.5 min un vairāk & cik vajag, jo savādāk neiegūstās darba ekvivalents
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:November 21st, 2011 - 09:25 pm
(Link)
tā bij grupa Kuldne (Zelta) Trio, nosaukums precīzs:
Kes ei tööta see ei söö
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 22nd, 2011 - 04:28 am
(Link)
baisais merci - man jau bija aizdomas ... ermanbriks vienā raidījuma to izlaida .. maita
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 22nd, 2011 - 05:07 am
(Link)
+ par bībeli rīt aka šodien
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 22nd, 2011 - 05:11 am
(Link)
made my day
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:November 22nd, 2011 - 05:15 am
(Link)
bliadz - nevaru beigt skatities/klausīties
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:November 21st, 2011 - 09:38 am
(Link)
Sākums jau grūts, bet pēc tam ieiet ritmā. Ja nav pārāk gara, es iesaku vispirms izrakstīt visu tekstu, tad iztulkot, un tad kopēt iekšā titros, nevis pa mazam gabaliņam ņemties. Tā arī vieglāk saglabāt teksta jēgu un saprast, ko īsināt (jo titri jau parasti ir īsāki nekā runātais teksts, tādēl, ka izlasīšana paņem vairāk laika).
[User Picture]
From:[info]mazaa_mija
Date:November 21st, 2011 - 02:20 pm
(Link)
oh! paldies, filma nav gara tikai fragments kādas 13 min., bet terminoloģija sarežģīta, tad tiešām labāk izrakstīt vispirms latviski un tad tulkot
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:November 21st, 2011 - 02:34 pm
(Link)
13 min tiešām nav daudz, tur var mierīgi tā