Re: virtuālie novērojumi
jā, tikai "bloke" tu šājā kontekstā drīzāk lieto par nepazīstamiem cilvēkiem - i saw this bloke yesterday -- es satiku to (kaut kādu) džeku vakar (par kuru es jau tev kaut ko varbūt esmu teicis, bet kuru pats nepazīstu labi) . atbilstošs "mate" tad būtu: "i saw a mate of mine yesterday" - vakar satiku kādu draugu.

my mate - mans draugs/labs paziņa
my bloke - neeksistē
couple of blokes - pāris paziņas
some mates - vairāki draugi/paziņas

bloke drīzāk ir džeks nekā čuvaks.
mate ir drusku par personisku čuvakam imo.