Re: valoda....
skaisti... :)

jā, no vecajiem tulkotājiem bija pār's labi, bet es ienīstu daudzus jaunos tulkotājus (vismaz ar kuru tulkojumiem esmu saskāries)... :) latviešu valodā tiek izdomāti jauni vārdi, kuri absolūti neizklausās pēc latviešu valodas (sevišķi tas ir jūtams zinātniskajā literatūrā, kur lieto nevis vispārpieņemto latīņu valodas terminu, bet gan izdomā tam latviešu ekvivalentu)... tekst ir grūti lasāms un vēl grūtāk saprotams...