..:: Лео ир лэпнс ун спытигс езис ::..




			..:: Лео ир лэпнс ун спытигс езис ::.. - 1. Novembris 2011 ... le_Minga :: alias :: Leo ...


	pārlasot Sprīdīša mājas darbus...
	- konkrētak viņa referātu par Joan Mirõ Ferra (latviski vairak pazīstams, kā Huans Miro - mākslinieks) - - iekrita acīs puikas mocības ar profesiju tulkošanu no vācu uz latviešu valodu - (tā kā par Miro latviešu valodā maz info atrodams, jams referātam izmantoja grāmatu, ko atrada plauktā (vācu valodā) par Miro) - - sasmaidījos par viņa "Möbelschreiner" tulkojumu uz "Mēbeļdaris" - - joka pēc nolēmu paskatīt ko par šo saka translate.eu - rezultāts vienkārši sajūsmināja :D - - Möbelschreiner izrādās tulkojas, kā "Vispārējā Ministru kabineta veidotāju" - aleluja! (bail pat mēģināt pārējās profesijas tulkot :D)


	online tulkotāja "klusie telefoni"
	/iepriekšējais ieraksts sasmīdināja un izvērtās plašumā/ - izmantojot translate.eu tulkotaju (šai situācijā no DE uz LV un otrādi) - secinam, ka: - "Möbelschreiner" = "Vispārējā Ministru kabineta veidotāju" - - "Vispārējā Ministru kabineta veidotāju" = "Der Rest der CAB Maker" - - "Der Rest der CAB Maker" = " kariešu darinātāja atlikums" - - " kariešu darinātāja atlikums" = "eine spezielle Mischung aus darinātāj" - - "eine spezielle Mischung aus darinātāj" = "īpašu maisījumu darinātāj" - utt. - nja - par ko tik nepārtop viens vienkāršs "Möbelschreiner" ("Mēbeļdaris" - Sprīdīša tulkojumā) - /tulkotājiem gan lustīgs darbs izrādās :D/