..:: Лео ир лэпнс ун спытигс езис ::.. - pārlasot Sprīdīša mājas darbus...

22:36 1. Novembris 2011




			..:: Лео ир лэпнс ун спытигс езис ::.. - pārlasot Sprīdīša mājas darbus... ... le_Minga :: alias :: Leo ...

le_minga


	pārlasot Sprīdīša mājas darbus...
	- konkrētak viņa referātu par Joan Mirõ Ferra (latviski vairak pazīstams, kā Huans Miro - mākslinieks) - - iekrita acīs puikas mocības ar profesiju tulkošanu no vācu uz latviešu valodu - (tā kā par Miro latviešu valodā maz info atrodams, jams referātam izmantoja grāmatu, ko atrada plauktā (vācu valodā) par Miro) - - sasmaidījos par viņa "Möbelschreiner" tulkojumu uz "Mēbeļdaris" - - joka pēc nolēmu paskatīt ko par šo saka translate.eu - rezultāts vienkārši sajūsmināja :D - - Möbelschreiner izrādās tulkojas, kā "Vispārējā Ministru kabineta veidotāju" - aleluja! (bail pat mēģināt pārējās profesijas tulkot :D)

:: ~ 10 ~ :: .. :: puxtēt ::


	Comments

From: perkons	Date: 1. Novembris 2011 - 22:42		(:: saite ::)

Nu tak normāli. :)) Celtņuzīmis (arhitekts), veselībdaris (ārsts), aldaris (ģeologs) u.t.t..

(Reply to this) (Thread)

	From: le_minga	Date: 1. Novembris 2011 - 22:44		(:: saite ::)

nē nu mēbeļdaris man šķiet pat simpātiski :) par to riktīgi sasmaidījos - tā iztulkot spēj tikai nelatvietis (kas viņš būtībā arī ir), bet tomēr trāpīgi :)
turpretī translate.eu tulkojums vienkārši nogāza no kājām :D

(Reply to this) (Parent)

	From: le_minga	Date: 1. Novembris 2011 - 22:46		(:: saite ::)

p.s. tavs piemērs - aldaris = ģeologs - ir prosta ģeniāls :D:D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: perkons	Date: 1. Novembris 2011 - 22:48		(:: saite ::)

(Reply to this) (Parent)

	From: murks	Date: 1. Novembris 2011 - 22:44		(:: saite ::)

khm, interesanti, kā pie tā "Vispārējā Ministru kabineta veidotāja" var nonākt :D

(Reply to this) (Thread)

	From: le_minga	Date: 1. Novembris 2011 - 22:46		(:: saite ::)

prasi translate.eu :DD

(Reply to this) (Parent)

	From: le_minga	Date: 1. Novembris 2011 - 22:49		(:: saite ::)

bet ja tulko otrā virzienā - sanāk vispār sviests :D

Vispārējā Ministru kabineta veidotāja = Der Rest der CAB Maker
jeaaah!!!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 1. Novembris 2011 - 23:09		(:: saite ::)

Tulkojot vēlreiz atpakaļ - kariešu darinātāja atlikums. Vārdos ir spēks!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 1. Novembris 2011 - 23:38		(:: saite ::)

Vāks!!!!! kariešu darinātāja atlikums
:D

psc

/un atkal atpakaļ = "eine spezielle Mischung aus darinātāj" :DDDD/

(Reply to this) (Parent)

	From: fleur	Date: 1. Novembris 2011 - 23:56		(:: saite ::)

Akdies, kas par burvīgu amatu!:)))

(Reply to this) (Parent)


	:: ~ 10 ~ :: .. :: puxtēt ::

:: es ::


User: le_minga Name: :: le Minga :: alias :: Leo... ::

:: kalendārs ::

:: saites ::

:: jauns puxts ::

:: edit puxtus ::

:: lemingu info ::

:: filtrs ::

:: draugudraugi ::

:: jubilejas ::

:: tagi ::

:: komenti ::

:: account ::

:: freunde ::

:: draudzības, jā, draudzības ::

:: pēdējie ::