Pātaru Ansis (kuminjsh) rakstīja, @ 2006-11-17 11:16:00 |
|
|||
Entry tags: | tulkojumi |
Santa Ruksuss. T.Pratčets
Kamanas traucās pa debesīm.
- Zini ko, viņa neatkāpsies, - Alberts teica. – Noteikti pacentīsies noskaidrot, kas īsti notiek.
- TIEŠĀM?
- Īpaši pēc tam, kad tu pateici, lai aizmirst visu.
- TU TIEŠĀM TĀ DOMĀ?
- Jā, - atbildēja Alberts.
- NOLĀPĪTS. CIK GAN DAUDZ VĒL MAN IR JĀUZZINA PAR CILVĒKIEM, VAI NE?
- Ooo... nezinu gan, - Alberts novilka.
- NOTIEKOŠAIS ATTIECAS TIKAI UZ MUMS, UN NE UZ VIENU CITU. TIEŠI TĀDĒĻ, KĀ ATCERIES, ES STINGRI AIZLIEDZU VIŅAI IEJAUKTIES.
- Eee... aha.
- UN VISPĀR, PASTĀV NOTEIKUMI.
- Bet tie pelēkie viltnieki, kā tu pats izteicies, pirmie tos pārkāpa.
- JĀ, TAČU ES NEVARU VIENKĀRŠI PAMĀT AR BURVJU NŪJIŅU, LAI VISU NOKĀRTOTU. PASTĀV NOTEIKTA KĀRTĪBA, ZINĀMA SECĪBA. – Kādu brīdi Nāve klusēdams skatījās uz priekšu, tad paraustīja plecus: - MUMS VĒL IR DAUDZ KO DARĪT. SOLĪJUMI IR JĀPILDA.
- Nū, nakts vēl ir jauna, - teica Alberts, atlaižoties slīpi pret maisiem.
- NAKTS IR VECA. NAKTS MŪŽAM IR VECA.
Rukši skrēja aulekšiem.
- Nē, ne vienmēr.
- NESAPRATU.
- Nakts nav vecāka par dienu, saimniek. Tas taču ir acīmredzami. Dienai ir jābūt, lai visi saprastu, kas ir nakts.
- BET TĀ SKAN EFEKTĪGĀK.
- Piekrītu.
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />