Kurvjzieža kontemplācijas

Tikai pārbaudu savas muļķības pakāpi

krii

21.5.08 16:38

Kā ir - ja tulkojamais dokuments atsūtīts Wordā, bet atsauces jāmeklē pdf failā - vai un cik lielā mērā tas var ietekmēt tulkojuma paveikšanas ātrumu?

• 8 raksta
• ir doma

• antuanete

  21.5.08 16:43

  

  PDFā arī strādā tāda funkcija kā ctrl+f, taču, ja vajadzīgs izkopēt tekstu, tad būs grūti.
  Variants - aizsūti to PDFu sev uz gmail e-pastu un tad izvēlies "skatīt kā HTML", teksts būs kopējams.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    21.5.08 16:47

    

    Paldies.
    Respektīvi - visi iespējamie apgrūtinājumi saistīti ar kopēšanas iespējām, un tikai?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • zimbabve

      21.5.08 17:08

      

      Reizēm nav iespējama meklēšana ar diakritiskajām zīmēm, kas mēdz sagādāt problēmas. Un vēl piņķerīgi, ja tulks izmanto CAT (tulkošanas atmiņas) rīkus, tad varētu nebūt priecīgs par PDF tulkošanu.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        21.5.08 17:18

        

        Aha, paldies.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

      • daarta

        21.5.08 19:12

        

        izrādās, es visu laiku esmu nepriecīgais tulks

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

    • kihelkonna

      21.5.08 17:51

      

      no daudzmaz jaunām pdf versijām jau var kopēt arī.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

  • divi_g

    21.5.08 18:03

    Izkopēt no PDF var tikpat vienkārši kā no worda, ja:
    1. Veidotājs nav bijis paranoiķis un uzlicis aizsardzību kopēšanai (to gan var mēģināt uzlauzt...)
    2. Veidotājs nav bijis alternatīvi apdāvināts un ielicis PDFā tekstu kā bildi - piemēram, uztaisījis PDFu no ieskanēta dokumenta, neveicot teksta atpazīšanu.
    
    Atsūtīt uz gmailu un skatot kā HTML, nebūs redzamas bildes, btw (#2, piemēram...).

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• murks

  21.5.08 18:11

  

  ja abi būtu PDFā, tad Tu būtu laimīgāka? ;)

  • Atbildēt