![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
تا چند کنم عرضهٔ نادانی خویش
بگرفت دلم از بی سروسامانی خویش
زنار از این سپس میان خواهم بست
از شرم گناه و از مسلمانی خویش
Parindenis:
Cik ilgi gaudīšos par savu neldzību?
Sirds sažņaudzas, cik neiederīgs jūtos.
Turpmāk ar zonāru* jozīšos
Kaunā par saviem grēkiem un to, ka musulmanis saucos.
* Zonārs - virves josta, ko Haijama laikā musulmaņu zemēs valkāja kristieši un pārējie neldzīgie citticībnieki.
بگرفت دلم از بی سروسامانی خویش
زنار از این سپس میان خواهم بست
از شرم گناه و از مسلمانی خویش
Parindenis:
Cik ilgi gaudīšos par savu neldzību?
Sirds sažņaudzas, cik neiederīgs jūtos.
Turpmāk ar zonāru* jozīšos
Kaunā par saviem grēkiem un to, ka musulmanis saucos.
* Zonārs - virves josta, ko Haijama laikā musulmaņu zemēs valkāja kristieši un pārējie neldzīgie citticībnieki.
nevarēju saprast vai to nēsāja piespiedu kārtā kā atšķirības zīmi vai no laba prāta un lepojās. Ja jau Sīrijas kristiešiem ir Dievmāte ar tādu Holy Soonoro https://antiochpatriarchate.org/ar/p
Iespējams, ka tā arī ir tikai josta - neraksturīgs elements tālaika musulmaņu apģērbam.