Kurvjzieža kontemplācijas

تا چند کنم عرضهٔ نادانی خویش
بگرفت دلم از بی سروسامانی خویش
زنار از این سپس میان خواهم بست
از شرم گناه و از مسلمانی خویش

Parindenis:

Cik ilgi gaudīšos par savu neldzību?
Sirds sažņaudzas, cik neiederīgs jūtos.
Turpmāk ar zonāru* jozīšos
Kaunā par saviem grēkiem un to, ka musulmanis saucos.

* Zonārs - virves josta, ko Haijama laikā musulmaņu zemēs valkāja kristieši un pārējie neldzīgie citticībnieki.