Kurvjzieža kontemplācijas

Haijama ceturtdienas atskārsmes

krii

16.9.21 10:20

تا چند کنم عرضهٔ نادانی خویش
بگرفت دلم از بی سروسامانی خویش
زنار از این سپس میان خواهم بست
از شرم گناه و از مسلمانی خویش

Parindenis:

Cik ilgi gaudīšos par savu neldzību?
Sirds sažņaudzas, cik neiederīgs jūtos.
Turpmāk ar zonāru* jozīšos
Kaunā par saviem grēkiem un to, ka musulmanis saucos.

* Zonārs - virves josta, ko Haijama laikā musulmaņu zemēs valkāja kristieši un pārējie neldzīgie citticībnieki.

• 5 raksta
• ir doma

• krii

  16.9.21 19:53

  

  Kā noprotu, tas vārds ir aizguvums no grieķu valodas, kurā nozīmē vienkārši jostu.
  Iespējams, ka tā arī ir tikai josta - neraksturīgs elements tālaika musulmaņu apģērbam.
  
  

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • krii

    16.9.21 19:55

    

    Nu, un šis Haijama izsauciens ir apmēram tāda emocionāla dīžāšanās, kā, ja es paziņotu, ka valkāšu čadru. :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais