Kurvjzieža kontemplācijas

Haijams atklāj, ka darba nedēļ tuvojas pusei

krii

21.7.21 06:21

تا چند اسیر رنگً و بو خواهی شد
تا کی پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزم و گر آب حیات
آخر به دل خاکً نهان خواهی شد

Parindenis:

Cik ilgi tu būsi krāsu un smaržu gūstā?
Cik ilgi dzīsies pēc visa neglītā un skaistā?
Ja esi Zamzams* vai dzīvības ūdens,
Beigu beigās izsīksi zemes sirdī.

* Zamzams - svētais avots Mekā, Kaabas tuvumā

• 5 raksta
• ir doma

• krii

  21.7.21 12:21

  

  Jā. Bet tas nav tik ļoti grūti un kruti, kā varētu padomāt, jo es izmantoju krievu orientālista Ļeonova pētījumu, kurā viņš pie katras no šīm rubajām pievienojis minivārdnīciņu mūsdienās nelietotajiem vai reti lietotajiem vārdiem un gramatiskajām formām. Tāpat reizēm skatos krievu vai angļu atdzejojumos, kur parādās, cik dažādi var interpretēt daudzslāņu metaforas,

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • ratatoska

    21.7.21 12:26

    

    Fantastiski. Nekomentēšu pie katras rubajas, bet katru rītu priecājos tās izlasīt, kaut kā rotāt pelēcību (manā iztēlē katra šī rubaja ir uz tumšsarkana fona ar zeltītiem burtiem, droši vien kaut kāda grāmatas vāka dēļ). Paldies par konsekvenci!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • dombrava

      21.7.21 12:51

      

      + Es arī priecājos lasīt.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        21.7.21 13:11

        

        Liels paldies jums abām.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais