Kurvjzieža kontemplācijas

Haijams atklāj, ka darba nedēļ tuvojas pusei

Krāšņais Kurvjziedis

Haijams atklāj, ka darba nedēļ tuvojas pusei

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
تا چند اسیر رنگً و بو خواهی شد
تا کی پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزم و گر آب حیات
آخر به دل خاکً نهان خواهی شد

Parindenis:

Cik ilgi tu būsi krāsu un smaržu gūstā?
Cik ilgi dzīsies pēc visa neglītā un skaistā?
Ja esi Zamzams* vai dzīvības ūdens,
Beigu beigās izsīksi zemes sirdī.

* Zamzams - svētais avots Mekā, Kaabas tuvumā
  • Jā. Bet tas nav tik ļoti grūti un kruti, kā varētu padomāt, jo es izmantoju krievu orientālista Ļeonova pētījumu, kurā viņš pie katras no šīm rubajām pievienojis minivārdnīciņu mūsdienās nelietotajiem vai reti lietotajiem vārdiem un gramatiskajām formām. Tāpat reizēm skatos krievu vai angļu atdzejojumos, kur parādās, cik dažādi var interpretēt daudzslāņu metaforas,
Powered by Sviesta Ciba