Kurvjzieža kontemplācijas

تا چند اسیر رنگً و بو خواهی شد
تا کی پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزم و گر آب حیات
آخر به دل خاکً نهان خواهی شد

Parindenis:

Cik ilgi tu būsi krāsu un smaržu gūstā?
Cik ilgi dzīsies pēc visa neglītā un skaistā?
Ja esi Zamzams* vai dzīvības ūdens,
Beigu beigās izsīksi zemes sirdī.

* Zamzams - svētais avots Mekā, Kaabas tuvumā