Sezonālā recidīva atslēga

« previous entry | next entry »
Jul. 13th, 2026 | 11:31 pm

"Noziedzies vien, noziedzies pati pret sevi un dari sev pāri, mana dvēsele; bet vēlāk tev vairs nebūs izdevības sevi cienīt un godāt. Jo ikkatram ir tikai viena dzīve, viena vienīga. Taču tev tā ir gandrīz beigusies, un tajā tu neesi gādājusi par sevi, bet gan rīkojusies tā, it kā tava laime būtu atkarīga no citām dvēselēm... Taču tie, kuri uzmanīgi neseko savas dvēseles tieksmēm, neizbēgami ir nelaimīgi."

Marks Aurēlijs - Meditācijas
Silvijas Brices tulkojums

"Ņirgājies, ņirgājies par sevi, dvēsele! Tikai zini, tev vairs nebūs iespējas sev izrādīt cieņu, tāpēc ka katram ir tikai viņa dzīve – un viss. Tā dzīve, kas tev gandrīz jau ir pagājusi, nekaunējās tavas dvēseles priekšā, bet savu laimīgo likteni meklēja citu dvēselēs. (..) bet tie, kuri neapzinās paša dvēseles kustības, neizbēgami ir nelaimīgi."
Tags: , , ,

Link | Leave a comment | Add to Memories

Comments {5}

aborigens

(no subject)

from: [info]aborigens
date: Jul. 14th, 2026 - 09:28 am
Link

Ķemeres variants uzrunā vairāk

Reply | Thread

šaubas & skepse

(no subject)

from: [info]porcupine
date: Jul. 14th, 2026 - 09:31 am
Link

Jā!

Reply | Parent

KchK

(no subject)

from: [info]kochka
date: Jul. 14th, 2026 - 11:17 am
Link

Tā ir. Tas ir precīzāks, un saprotamāks jo tulkots no pirmavota. Brice tulkojusi no vācu valodas, ko autors (Paskāls Mersjē) ielicis varoņa rakstītajā, izklausās literārāk. Tāpēc interesanti. Mani nedaudz samulsināja, ka teksts izklausās nedaudz gaisīgi, tāpēc paskatījos tekstu kopumā, jo īsti nesapratu, ko nozīmē "neseko savas dvēseles tieksmēm", vai tiešām stoiķis tā rakstītu. Tā nu Ķemeres tulkojumā labāk sapratu.
Angliski internetā atradu šādu interpretāciju: "those who do not observe the movements of their own minds must of necessity be unhappy".

Reply | Parent