| dzejolīši |
[2. Feb 2009|14:43] |
sen nebija nācies nolaisties tik apātiskā garīgajā, lai izlemtu sevi stimulēt ar googles tulkojamās mašīnas palīdzību.
t.i., pirms tam kaut kur cibas dzīlēs uzgāju lielisku piemēru par notikumiem pie beverīnas, kad to bija apsēdusi igauņu biljarda izlase
[Strinkšēja Kokle dziedot vecās
igauņu kija iz roku Sluka.]
tad nu iemēģināju šo pašu joku ar vēl vienu tautisku ōperu, proti:
Tālavas taurētājs
Tālavas druvīm un mežu
Naktī loksnes klāj pelēks;
Pass par klusā koku mērķiem
Jodie un nightmares jāj.
DUS Miervaldis viņa pils,
Cilvēki bija miega savā plaukti,
Gul vaidelaiši un sargi
Un Mark Sage, interpreter.
Tiešām, jo lielāks koku beidzot
Taurētājs nomodā,
Tas palīdzēs paskaidrot, kad ienaidnieks
Tuvie un tālu.
Šeit, tāpat kā sapņi, šķiet, ka
Slepenie soļi CAB,
Ka pašķindētu Lances,
Horses aizmugures Klass.
Un troksnis ap koku,
Un roku uz augšu Running
Hatchets un asi zobi
Egles stumburā hipotēku.
"Šie tauriņi! Kāpēc viņi nāk! Cietais kluss!
Jūs Glābsim dzīvības uz sevi;
Mēs algosim jūs ar zeltu,
Par godu, brīvība! "
"Mana zelta, mana tauta,
Mans gods viņam!
Kas uzpost pārmācīt tos,
Par pekles iet uz joda!"
Un taurētājs nāk pie varas,
Tree top trīc --
Apakšpuses skanēja pieder,
Un bultas spindz un SiC.
Mirdza lapām Sarkanā lampiņa
Tas sākas ar samazinājums, lai mazinātu lietus;
Drēbes, šūpošanas ir stalts egle,
Un bremzes, un Gazas joslā, un rudenī.
Un taurētāja krūts
Lances un asis tiek apstrādāti,
Bet taurēt Castle
No miega Miervaldis atcelt.
Gan viņš un viņa
Lai cīnītos ar kāju Aoun,
Un šķēpnesis pretī gružiem,
Bradāt staignājā un kauns viņiem ...
Bet svinības uzvara Gaviļu
Meitenes vainagu pin,
A māte varonis Sirmais
Snowy alvas automašīnām.
Vietnē tad dod pink
Oak Pazar
Un līgava ar ziediem nojumi,
Un Amber.
Un, kamēr cast liesmu
Tajā jauniešu dieviem nesējs,
Dzied vīrieši no panegiriks,
Raud želi meitenes.
|
|
|
| Comments: |
Kā to var dabūt gatavu? Vispirms pārtulcina latvju tekstu angliski un pēc tam atpakaļ? Vai kāda tā taktika? Lasot smējos un smejos joprojām tā, ka droši vien dzird gan uz Jurjevas un Rēveles ielas, gan stāvu augstāk. Huhuhū
jā, tieši tā. izmantojot google translator aizlaiž vispirms angliski (vai kādā citā valodā, bet tās pamatā tiek tulkotas caur angļu, tādēļ galaproduktā atšķirības nav pārāk manāmas), pēc tam iznākumu iekopē tulkojamā teksta ailē un pārtulko atpakaļ.
šajā esmu apkpojis divus tulkojumus uzunno angļu, kā arī krievu valodām. vispirms jau var pārsmieties par tiem svešvalodu tekstiem, bet kad attulko atpakaļ, tad vispār jāmirst.
Nevarēju nociesties nepaspēlējusies, ak kungs... smieklu lēkme turpinās...
"God Blesses Latvia
We are 'expensive Fathers
Holy jel Latvia
Oh, Blesses jel to!
Where latvju zied daughter,
Where to Latvian sons sing,
Laid mums tur win a point,
We are 'in Latvia! "
pāris frāzes atkal jau prasās pēc (c). šis ir diezgan saglabājis savu oriģinālo formu, bet novirzes izraisa spazmas, goda vārds:
Circenīša Ziemas svētki
Dzied circenītis
Aizkrāsnē.
Nāc, puisīt mātei
Azot.
Ak, nav uzdot! Neviens
Maize
Skat, skat, tur jomā
Zvaigzne!
Lai citiem riekstiņš,
Pastveida,
Mēs, šeit, turot logu
Mēnestiņš!
Šāda salds, balts, apaļš
Mēnestiņš,
Tādējādi citi spilgti
Pats par sevi nenozīmē kvēle viņu.
Nāciet cry, dēls
Rimsties, vai nu,
Es tad būs jauki
Stāstīšu:
Mēs runci grozs
Iejūgsim,
Ar mēnestiņu
Nobrauksim.
Tur Jums būs spilgti
Lietas,
Būs zelta Runcim
Pelīte.
Jūs sniegt Sidraba "
Šaut'nīti
Un pat ar zelta
Gailītis.
Tajā pusē, jūs
Zobentiņš
Un rokās sarkans
Pub.
Miedzi, puisīt, aizmigt
Azot
Kā circenītis
Aizkrāsnē.
Egles stumburā hipotēku.
Un rokās sarkans
Pub.
HAIKABĻE :) | |
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}