Kā to var dabūt gatavu? Vispirms pārtulcina latvju tekstu angliski un pēc tam atpakaļ? Vai kāda tā taktika? Lasot smējos un smejos joprojām tā, ka droši vien dzird gan uz Jurjevas un Rēveles ielas, gan stāvu augstāk. Huhuhū

(Reply to this) (Thread)

jā, tieši tā. izmantojot google translator aizlaiž vispirms angliski (vai kādā citā valodā, bet tās pamatā tiek tulkotas caur angļu, tādēļ galaproduktā atšķirības nav pārāk manāmas), pēc tam iznākumu iekopē tulkojamā teksta ailē un pārtulko atpakaļ.
šajā esmu apkpojis divus tulkojumus uzunno angļu, kā arī krievu valodām. vispirms jau var pārsmieties par tiem svešvalodu tekstiem, bet kad attulko atpakaļ, tad vispār jāmirst.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nevarēju nociesties nepaspēlējusies, ak kungs... smieklu lēkme turpinās...

"God Blesses Latvia
We are 'expensive Fathers
Holy jel Latvia
Oh, Blesses jel to!

Where latvju zied daughter,
Where to Latvian sons sing,
Laid mums tur win a point,
We are 'in Latvia! "

(Reply to this) (Parent) (Thread)

pāris frāzes atkal jau prasās pēc (c). šis ir diezgan saglabājis savu oriģinālo formu, bet novirzes izraisa spazmas, goda vārds:

Circenīša Ziemas svētki

Dzied circenītis
Aizkrāsnē.
Nāc, puisīt mātei
Azot.

Ak, nav uzdot! Neviens
Maize
Skat, skat, tur jomā
Zvaigzne!

Lai citiem riekstiņš,
Pastveida,
Mēs, šeit, turot logu
Mēnestiņš!

Šāda salds, balts, apaļš
Mēnestiņš,
Tādējādi citi spilgti
Pats par sevi nenozīmē kvēle viņu.

Nāciet cry, dēls
Rimsties, vai nu,
Es tad būs jauki
Stāstīšu:

Mēs runci grozs
Iejūgsim,
Ar mēnestiņu
Nobrauksim.

Tur Jums būs spilgti
Lietas,
Būs zelta Runcim
Pelīte.

Jūs sniegt Sidraba "
Šaut'nīti
Un pat ar zelta
Gailītis.

Tajā pusē, jūs
Zobentiņš
Un rokās sarkans
Pub.

Miedzi, puisīt, aizmigt
Azot
Kā circenītis
Aizkrāsnē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Egles stumburā hipotēku.
Un rokās sarkans
Pub.

HAIKABĻE :)

(Reply to this) (Parent)