Kemune

kemune

14.2.12 12:55

Pamēģināju pieteikties par ārštata tulku kādam kantorim, kurš laikam jau sevi uzskata par baigiem profesionāļiem. Atbild man cilvēks ar parakstu "QA & Vendor Manager" un tā, viss nopietni. Tikai tas, ka tekstā ir konsekventi "jūs" ar mazo burtu (neesmu pieradis, ka mani uzrunā daudzskaitlī) un "variet". Variet to un variet šito, cik iedvesmojoši. Testa darbu novērtēja kaut kādi nūģi, taču es pats iešāvu sev kājā, piesakoties tulkot IT lokalizācijas jomu - lai kā man patīk labs stils, riebjas man līdz detaļām ievērot terminoloģiju un piekasīties par katru "uzklikšķināt uz", nevis nospiest pogu. Jei bogu, liftā arī jūs klikšķināt uz pogas? Un kopš kura laika informatīvos tekstos uz datora ekrāna ir jālieto "jūs" ar mazo burtu? Cik tēvišķīgi un iejūtīgi, nosauca to par manu "nezināšanu", paldies. Tā ir kaut kāda jauna norma? Bet vispār paldies, sapratu, ka ar cilvēkiem bez dzīves un džeza strādāt nevēlos.

• 25 raksta
• ir doma

• karuna

  14.2.12 15:27

  Ar lielo burtu "Jūs" gan nevajag rakstīt, ja vien tās nav privātas vēstules. Tas nav tik būtiski, lai par to vien kādu izgāztu tulkošanas testā, bet rada ļoti sliktu pirmo iespaidu par kandidātu, jo tā parasti raksta tikai iesācēji.
  
  Parasti tulkotājam tiek iedots glosārijs un pēc tā arī ir jāvadās, lai cik tas muļķīgs arī nebūtu. Bet ja nav glosārija, tad "Nospiest pogu" ir stilistiski daudz labāks nekā "uzklikšķināt uz". Turklāt pēdējais pat ir gramatiski ļoti dīvains, lai neteiktu vairāk, jo arī šeit prasās priedēklis no- nevis uz- .

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • kemune

    14.2.12 15:28

    

    tfu, sajaucu, tur tiešām bija "noklikšķināt uz".
    
    bet nopietni, mums ir 4 gradācijas?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • karuna

      14.2.12 15:34

      Runā jau tāpat nekādas gradācijas tāpat neizpaužas. Lielo burtu lietojums ir tikai ortogrāfija, kas ir diezgan nebūtisks tulkotāja darba aspekts.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • dejavu

      14.2.12 15:46

      

      mana dzive (un skola) vienmer ir bijusas 4 gradacijas
      un 'Tu' lieto privatas vestules, lai izraditu cienu sanemejam

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • kemune

        14.2.12 15:47

        

        Vot man nevienā brīdī nevienā kursā nav mācīts "jūs" ar mazo burtu vienskaitlī, nudien.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • karuna

          14.2.12 15:53

          Ne jau velti runā, ka augstskolas ir pārāk atrautas no reālās dzīves prakses. :)

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

  • kemune

    14.2.12 15:32

    

    Glosārija nebija. Taču aptuveni šādu rezultātu arī sagaidīju, jo zinu, ka man nav tik zems tolerances līmenis. Velns, vajadzēja ņemt mārketingu!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • karuna

      14.2.12 15:41

      Tici man, nebija vērts. Ja viņiem ir šāda attieksme, tad visdrīzāk jau viņi izgāztu tevi arī mārketingā.
      
      Šādiem tulkošanas birojiem visbiežāk interesē tava spēja precīzi ievērot glosāriju un references materiālus, nevis tavs valodas stils vai radošās spējas. Tas ir skumji, jo šādu ķeksīšu ievērošanas dēļ mēs tiekam pārpludināti ar nelasāmiem un grūti saprotamiem tulkojumiem.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • kemune

        14.2.12 15:46

        

        Un šķiet, viņiem ne pat gramu neinteresēja igauņu vai somu valoda. Eh.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

      • kemune

        14.2.12 15:46

        

        (jā, jā, es zinu, ka "šķiet" no abām pusēm liekas komatos, es visādas tādas lietas zinu, bet praksē ir citi kritēriji)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • kemune

          14.2.12 15:48

          

          un ka būtu jāraksta "liekams", nevis "liekas", bet tā var bezgalīgi turpināt ēst savu asti

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

    • wowow

      14.2.12 15:41

      

      hehe varētu tulkot "leverage potential" un "ensuring agile elastic scalability" :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • wowow

        14.2.12 15:42

        

        un citu nonsensu (kā ir nonsenss pa latviski? :)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • kemune

          14.2.12 15:45

          

          bezjēga :)
          
          bet jā, var smagi ieberzties ar mārketingu (un Eiropas projektu pieteikumiem)

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais
          • Diskusija

          • so_damn_insane

            14.2.12 15:52

            "tufta"

            • Atbildēt
            • Iepriekšējais