Kemune

Ar lielo burtu "Jūs" gan nevajag rakstīt, ja vien tās nav privātas vēstules. Tas nav tik būtiski, lai par to vien kādu izgāztu tulkošanas testā, bet rada ļoti sliktu pirmo iespaidu par kandidātu, jo tā parasti raksta tikai iesācēji.

Parasti tulkotājam tiek iedots glosārijs un pēc tā arī ir jāvadās, lai cik tas muļķīgs arī nebūtu. Bet ja nav glosārija, tad "Nospiest pogu" ir stilistiski daudz labāks nekā "uzklikšķināt uz". Turklāt pēdējais pat ir gramatiski ļoti dīvains, lai neteiktu vairāk, jo arī šeit prasās priedēklis no- nevis uz- .