Kemune

kemune

11.3.10 14:07

par ko ir visa kanta tulkojumu cepšanās? cik dažādos veidos var iztulkot tekstu, lai tajā nebūtu "vairāk kopīgā nekā atšķirīgā"??? halo, tā ir vācu valoda, nevis ķīniešu, kur stipri atšķirtos pasaules iedalījums jēdzienos vai senebreju, kur lielākoties tulkošana būtu interpretācijas jautājums.

• 7 raksta
• ir doma

• anonymous

  11.3.10 14:10

  

  salīdzini kaut vai šos pāris angļu tulkojuma variantus: http://argumenti.lv/plakats.png

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • kemune

    11.3.10 14:17

    

    ideā1sms!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • kemune

    11.3.10 14:20

    

    ok, ja jau runājam, tad skaidri, te sakrīt 90+ procenti vārdu un teikumu fragmentu, bet arguments, kuru lasīju dienā par vairāk līdzīgā nekā atšķirīgā man likās smieklīgs

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • dooora

    11.3.10 14:31

    

    ō, foršs plakātiņš. pieslēgušies arī reklāmisti ar noslieci uz allcaps

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • rasbainieks

      11.3.10 15:55

      

      smukijs! simpoķičņeņkijs nudien.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

  • smejmoon

    12.3.10 14:34

    

    man midžinās acis - aiz formas burtus nevaru saskatīt :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
• (no subject) -

  • kemune

    11.3.10 16:26

    

    Em, lost in translation

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais