Fri, Jun. 16th, 2017, 09:01 pm
Mēs, Latvija, XXI gadsimts

– Džīms gribēt ēst.
– Bet mēs neko nedarām par velti, – vārava teica, nu jau skaļāk, jo dienvidu vējš pieņēmās spēkā.
– Džīms būt nabags. Māt ar. Un tēvs ar.
– Mēs tikai gribam, lai tu tiem baltajiem pastāsti, kas ir nēģera brīvība.
– Un kas tad būt nēģera brīvib?
– Smiešanās un dejošana.

/Kristīne Ulberga "Tur"/

Piebildīšu vēl to, ka Džīms šādi runā arī ar savu māti, un šeit netiek imitēta lauzīšanās svešvalodā, bet gan, I guess... nēģerība!

Postskripts: darbība risinās *kaut kur mūžamežos Āfrikā*
 Leave a comment | 20 comments

Fri, Jun. 16th, 2017, 09:11 pm
[info]annuska

tas ir latviešu nēģeris? (neesmu lasījusi)
Thread - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 09:19 pm
[info]iive

Viņa izcelsme ir "gudrākā Āfrikas cilts" un šajā grāmatas posmā, kas ir cita personāža stāsts, viņš vēl klīst pa *mūžamežiem*, kur *zemestrīces purina vecāku biezās lūpas*. Vēlāk viņš nokļūst latviešu disidentu namiņā purvā. Drīz uzzināšu, kā tieši.
Parent - Thread - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 09:23 pm
[info]annuska

iedomājos, ka angliski nabadzīgajiem melnādainajiem ir sava izloksne un tā ir kaut kā jāatveido, bet te es nesaprotu situāciju.
Parent - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 09:29 pm
[info]annuska

bet jā, izklausās pēc simts gadus veciem stereotipiem
Parent - Thread - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 11:16 pm
[info]iive

Bet tas nenotiek angliski runājošā zemē. Darbība risinās pusmītiskā Āfrikā. Džīms/ Džīma, izrunā kā kuru brīdi, ir neparasts zēns, jo ēdiena vietā pārtiek no stāstiem.
Šāda ir viņa saruna ar māti:

– Es gribēt ēst, – atbildēja Džīma
– Ja stāst būt kā kokosriekst, ko nopurinat no kok, es būtu paeds. Tu tak zin, māt, ko man vajg. Šitāc es i piedzims un iru nevajnigs.
– Nevajnigs, jā, nevajnigs. Maammīc bišķīt padomās.

Es pat nesaprotu, kas tas ir latviski, kariķēts ventiš dialekts?
Parent - Thread - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 11:22 pm
[info]annuska

es domāju, jā, Ventspils. kariķēts ne kariķēts, bet pierakstīts, kā dzird.
Parent - Thread - Reply

Sat, Jun. 17th, 2017, 12:42 am
[info]iive

Bet vai tad ventiņi mēdz izmantot nenoteiksmi?
Parent - Thread - Reply

Sat, Jun. 17th, 2017, 08:37 am
[info]annuska

jā. "es iet"
Parent - Reply

Sat, Jun. 17th, 2017, 03:22 am
[info]dienasgramata

Grāmata rakstīta Ventspils Rakstnieku un Tulkotāju Mājā
Parent - Reply

Fri, Jun. 16th, 2017, 11:23 pm
[info]annuska

pusmītiskā Āfrikā pusmītisks nēģeris runā ventiņu izloksnē
Parent - Reply

Sat, Jun. 17th, 2017, 12:47 pm
[info]rasbainieks

labākajā gadījumā pēc tā, ko lasījām bērnībā. kas protams arī ir tie simts gadus vecie stereotipi.
Parent - Reply