Jūnijs 22., 2006

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
16:07
Patiesībā nav daudz tādu prieciņu, kas būtu salīdzināmi ar to brīdi, kad tu, sakompleksējies tulkotājs, saproti, kā jātulko "he zooms through amber".

Jums gan būs drusku grūtāk, jo jūs nezināt kontekstu, bet tomēr - kā jūs to tulkotu?
(Komentāri skrīnoti.)


Vēlāk šajā tekstā ir arī frāze "he runs through a red".

(13 teica | man šķiet, ir tā...)

Comments:

[User Picture]
From:[info]chimera
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:13
(Link)
viņš izdūcās caur dzintaru? :)

jēziņ. a es vēl domāju, ka man jātulko nezin kas..
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:15
(Link)
Nav tik traki :) Patiesībā teksts ir ļoti īzī un atbilde arī ;)
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:18
(Link)
Noskrīnošu vēlreiz, lai godīgi :)
[User Picture]
From:[info]xoox
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:17
(Link)
viņš plūda cauri dzintaram?
viņš pietuvina (objektu) caur dzintaru/pieliekot dzintaru pie acs?
From:[info]dzeina
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:19
(Link)
viņš veras cauri dzintaram?
From:[info]inx
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:20
(Link)
traukties caur saulrietu?
pienjemot, ka tas vareetu buut saistiits ar saules nokraasu...
[User Picture]
From:[info]puuce
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:52
(Link)
Aa, nu droshi vien izlavās pāri ielai pa dzelteno gaismu:)
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:54
(Link)
tak nejau par luksoforu ir runa?
From:[info]omeega
Date:22. Jūnijs 2006 - 16:58
(Link)
Viņš veras caur dzintaru.

Lai gan 'vērties' ne pārāk atbilst 'zoom', labāku neiedomājos.
[User Picture]
From:[info]prodn
Date:22. Jūnijs 2006 - 17:13
(Link)
Tulko šādi: "Vieņš palielina cauri dzintaram"! :D
[User Picture]
From:[info]barvins
Date:22. Jūnijs 2006 - 17:52
(Link)
Raļļotājs un luksofors.
[User Picture]
From:[info]drako
Date:22. Jūnijs 2006 - 18:56
(Link)
Ja iet runa par red, tad amber būs domāta krāsa laikam un kontekstā laikam

Viņš izslīd dzintarotajam cauri

...

Viņš skrien pāri (cauri) sarkanajam
[User Picture]
From:[info]watt
Date:22. Jūnijs 2006 - 21:12
(Link)
nu ja ka noskrien dzelteno (luksoforā)
honeybee -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi


> Go to Top
Sviesta Ciba