ikdiena (atskaite)

« previous entry | next entry »
Aug. 17th, 2011 | 11:13 pm

šeit viss iet uz rudeni, uz sastingumu, es nodomāju, kad veikals bez brīdinājuma atjauno ziemas darbalaiku, to saīsinot par divi stundām, autobuss arī likvidēts, tā ka pienu nācās pirkt benzīntankā un mājup kulties ar stopiem, lielus gabalus velkoties kājām, skatoties, kā saule lēnām slīd aiz kalniem un putniņi ilgi pavada, valsēdami savādus lokus ('atā-atā'); nācās braukt ar četrām mašīnām, visās runāt ar to vadītājiem viņu dzimtajā valodā, italiano 2 volte, Deutsch (Vielen herzlichen Dank - Kein Thema!), íslensk. makaroņņiki šķiet šovasar īpaši iecienījuši Islandi, viņu te ir ka biezs. jauki, patīkami cilvēki, ļoti atplaukst, kad ar viņiem parlo italiano.

braucieni uz veikalu un uz baseinu ir vienīgā pārmaiņa no nerimtīgās darba dunas, kurai esmu sevi dzelžaini pakļāvis. man sanāk strādāt 10-16 stundas diennaktī, ar īsām ēšanas, kafijas, lasīšanas vai džogingpauzēm. dienas veļas cita pār citu kā viļņi, izzūdot bez pēdām; ja nebūtu datora vai mobilā, es vairs vispār nefilmētu, kas ir par dienu, kas par datumu, laiks ir vienādojies, tikai mākoņi aiz loga slīd dažādos augstumos. vakar man no lielas domāšanas un piepūles sāka sāpēt galva, rokas, skausts un viena acs, izlēmu uztaisīt probežku līdz zagļu ielejas baznīcai palūgt Dievu, lai dod spēku; 3,5 km turp, tikpat atpakaļ; lija smalks lietiņš, viss bija tik skaidrs, gaiss tik tīrs, tāds apskaidrības, laimes mirklis.

vārdnīcas katorga iet uz priekšu ellīgi lēni, es vispār nezinu, vai ar to tikšu galā. visi piemēri, ko saceru pats, lielākoties ir gramatiski pareizi, bet "mēs tā nesakām", man nākas kompilēt tikai no esošiem paraugiem, tas ir tik nokaujoši garlaicīgi, visas tās paredzamās, dumjās frāzes, kas saliktas standarta tulkojošajās vārdnīcās. labi, ka ir uz vietas kādi dzimtvalodnieki, es prasu, kad vien varu.

vienunakt man rādījās dīvains sapnis, it kā man līdzās būtu tēja, tāda silta un oblomoviski inerta, bet tad es (sapnī) it kā rūpīgāk ieskatījos un samanīju, ka viņa iekūņojusies, tapusi par tādu baltu maisu (kā sega numur divi, kas nez kāpēc man bij nolikta uz gultas pirmskipras periodā), kam - vairs neatminos, kā tas var būt - virsū bija LJ user simbols un vārds 'tēja', pavisam dīvaini, ne, bet tas no vientulības un pārtulkošanās, es sevi mierinu.

saite | ir ko teikt | Add to Memories

Comments {8}

kalevala

(no subject)

from: [info]kalevala
date: Aug. 18th, 2011 - 10:27 am
saite

Vāāāāi, ku pazīstamas, sprādzienbīstamas noskaņas. Labi harmonierē ar vienīgās uz mūžiem prātā iestiprinātās anekdotes nobeiguma teikumu: Nahui bļeģ mņe takaja žizņj...

Bet anekdote bija par vārnu, drausmīgu rupekli, kam pārējā meža fauna un flora aizliedz lamāties, piedraudot, ka izplūks šai visas spalvas, ja šamā vēl necenzēti izrunāsies. Sēž vārna zarā vienu dienu, sēž otru, nelamājas, sēž trešo. Ceturtā dienā flora un fauna skatās, vārna, kramšķinādama augstāk pievestos vārdus, pati plūc sev spalvas laukā.

10-16 stundu ikdienas darbs + vientulība ilgtermiņā ir pašnāvība. To var ķerpīt uzrāvieniem rakstnieku namos vai citās totālās vientulības vietās, teiksim, mēnesi pēc kārtas, bet ikdienā... oioioi...

man ir ko teikt | diskusija

gedimmteversion

(no subject)

from: [info]gedimmteversion
date: Aug. 18th, 2011 - 04:50 pm
saite

nu lūk, mēnesis arī būs, ne vairāk, pēc tam dzīvošu lēnāk un sabiedriskāk :)

man ir ko teikt | pirmaak

atmiņas par domām

(no subject)

from: [info]teja
date: Aug. 19th, 2011 - 03:06 pm
saite

es atkal padomāju ka tulkotāji un īstie rakstītāji visu dzīvi tieši tā dzīvo. man te arī bija tāds periods tikko un es nesaprotu ko lai dara lai pārvērstos atpakaļ no vampīra par cilvēku.

man ir ko teikt | pirmaak

scriba librarius

(no subject)

from: [info]lemurs
date: Aug. 18th, 2011 - 11:09 am
saite

brrr. to vārdnīcu es pavisam biju aizmirsusi. laikam pavasarī pēdējoreiz man kaut ko solīja sūtīt, bet solīja, solīja un neatsūtīja. tak jau laikam kaut kad vajadzēs atkal pieslēgties. brrrrr. (vai varbūt tu raksti citu citvalodas?)
eh. bet visās šajās smeldzīgajās šausmās es salasu arī tādu pašmocīšanās tīksmi, ēēē, tādu mūsu amata esenci, ka pilnīgi velk kaut kur nolīst. dziļi un tālu, tā lai nav neviena un lai pēc visiem var ilgoties. bet nolīst tik uz brīdi. nepārkāpjot sevis labturības noteikumus. labturi sevi! pastaidzini un atpūtini.
eh. abbračoju cieši.
necik sen mani sasniedza tava cartolina cipriota. bučpaldies!

man ir ko teikt | diskusija

gedimmteversion

(no subject)

from: [info]gedimmteversion
date: Aug. 18th, 2011 - 04:49 pm
saite

tā ir islandiešu vārdnīca, bet esi velkomin pieslēgties, kad vien vari!
viss būs labi, šāds režīms tikai līdz 7. sept.!

man ir ko teikt | pirmaak

de

(no subject)

from: [info]de
date: Aug. 18th, 2011 - 11:42 am
saite

tā nevajag, kā tu dari, mīļais. μέτρον άριστον, vai ne tā mūs mācīja? (чья бы корова мычала, ja? bet tomēr.)

man ir ko teikt

باب

(no subject)

from: [info]dooora
date: Oct. 4th, 2011 - 12:29 pm
saite

klau, Tu taču būsi šo burvīgo pašmācības grāmatiņu redzējis?
[to var aizņemties arī no šejienes), man sencis 80-tajos no Leduszemes pārveda, vēl pat čeks tajā saglabājies no savulaik slavenas, bet vairs neeksistējošas grāmatbodes. tai vēl līdzi nāca vingrinājumu pielikums, bet to acumirklī nevaru atrast.
bez burvīgiem zīmējumiem grāmatā ir pulka foršu piemēru. veiksmi darbā! ;)

man ir ko teikt | diskusija

gedimmteversion

(no subject)

from: [info]gedimmteversion
date: Oct. 6th, 2011 - 02:20 am
saite

esmu redzéjis, já já já. paldies, ieskatíshos, kad aptrúksies pieméru. kær kveðja.

man ir ko teikt | pirmaak