Neesmu mēģinājusi, bet VO ir ļoti smalka māksla. Reiz nācās tulkot uz latviešu vienu seriālu, kas oriģinālā bija spāniski, bet pārrunāts pa virsu angliski (tā, ka spāņu nedzird). Baigā kognitīvā disonanse, jo mutes virināšanās galīgi nesaskan ar dzirdamo, brrr.

Nu un seriāls bija lielākais sūds, kādu savā karjerā esmu redzējusi, vienīgais, no kura pilnīgi jutu, kā smadzeņu šūnas mirst :D

(Reply to this) (Thread)

nav joka lieta, nudien. citreiz es iztēlojos, kā tie ierunātāji sēž studijā pie galda un ierunā, un emocijas, un kā iekliedzas, paliek pavisam jautri, bet - malači :) nu, lielākoties. a tie angļi tur bez jebkāda kastinga pieņemti. ja tie vispār ir angļi, who knows.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu jā, te to dara tikai mācīti aktieri :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un to var just!

(Reply to this) (Parent)

ierunātāji stāv kabīnē pie mikrofona :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

savā iztēlē es viņus redzu pat ne studijā, bet pie apaļa galda, ar riekstiņiem, miglu no cigarešu dūmiem, un visu tādu altered carbon stilā :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hehe cik romantiski. riekstiņi reāli ir sliktākais, ko ierunātājam var iedot, lai izčakarētu darbu :) un šis ir tas, kas saucas "stāvošs darbs" – pamēģini pati, kāda ir atšķirība diafragmā sēdus un stāvus :)

(Reply to this) (Parent)