DELFI: "Lietuvas valodnieki nespēj vienoties par Latvijas jaunā prezidenta Valda Zatlera vārda rakstību lietuviešu valodā.

Lietuvieši tradicionāli ārzemnieku vārdus raksta atbilstoši savai valodai, piemēram Džordžs Bušs kļūst par Bušas, taču Latvijas jaunievēlēta prezidenta vizīte Viļņā izraisījusi karstas valodas ekspertu debates.

Diskusijām pievienojušies arī Lietuvas laikraksti, no kuriem daļa atbalsta variantu Zatleris, bet citi Zatleras.

Lietuvas Vītauta Magna universitātes Letonikas centra vadītājs Alvīds Butkus norādīja, ka ģermāņu izcelsmes vārdiem, kā Zatlers, lietuviešu valodā izskaņā parasti atrodas burts "i".

Taču Lietuviešu valodas valsts komisija uzstāj, ka burta "i" tradīcijai nav nekāda pamatojuma un ka Latvijas prezidenta vārdu lietuviski vajadzētu rakstīt ar burtu "a"."

p.s. kā viņi vienojās iepriekš? Vaira Vikiene-Freibergiene vai VVFas?