Īsti nezinu šim kontekstu, varbūt reakcija uz cenzūru vai kādiem ierobežojumiem. Vai arī pret kādu kultūras iezīmi, lai gan daudzās kuktūrās jau varētu būt kāds dominējošais valodas stils.

Varbūt nav nekāda sakara, bet nesen dzirdēju, ka baltie galdauti utt. varētu nozīmēt, ka daļā latviešu iekodēta tā tīrība. Tulkojot grāmatu Book of Dirt, izdevējiem šķita prātīgāk adaptēt kā Tīrības vēsture, citādi neviens nepirktu, ja nosaukums būtu Netīrības grāmata. Bet nu par rasismu laikam to nesauktu.