nuvot, jā, kaut ko tādu, jā. kur vairāk tieši kultūras/specifiska jēdziena nezināšana/zināšana. man nevajag obligāti tos smieklīgos briesmīgos burtiskos tulkojumus, var būt arī labs tulkojums(bet tādu būs grūti atrast,hehe)
no sākuma tieši domāju par kādu seriālu, jo tur jau nu ir pa pilno visi šitie slengi un amerikāņu sarunvalodas izteicieni, bet tādām lietām apaksā teoriju grūtāk pievilkt.