Re: kramere pret krameru
meh, neprecīzi izskaidroju (visu dienu strādāju pie kompja)

bet nu noziedzniekus nevajag sodīt -- vajag izprast apstākļus, kas noveda pie noziedzības un rehabilitēt.

tas pats ar vecākiem, kas pamet bērnus -- nu ko tur vēl visu to ģimeni sodīt vai nosodīt -- viņiem jau tā ir grūti. labāk atrast veidus, kā tajā situācijā atrast kaut kādu variantu, kas strādā.

jā, māte, protams, var iet projām no ģimenes tāpat kā tēvs, par to nav runas.

bet runa ir par 'tiesībām būt sliktam' par to es sacepos. nu tas būtu kā 'tiesības nogalināt', vai 'tiesības visus izvarot'. es to tulkoju kā 'tiesības apzināti darīt kaut ko sliktu', kas man likās nevietā.

es saprotu, ka tu ar to domā vnk aiziešanu no ģimenes, ko es savukārt netulkoju kā apzinātu sliktuma nodarīšanu, ja tas tiek darīts ar pietiekošu cieņu un jūtību pret iesaistītajām pusēm.

toties tās 'tiesības būt sliktam' man bija kā sarkanā lupata bullim vai vārds 'wifebeater'. jā jā, ejam sist sievas, krekliņš jau ir.

es ceru, ka tagad bija skaidrāks, eh? :)