ja jau par materiālo:

pēdējā laikā sāku piefiksēt tulkojamajās filmās sīkumus, ko agrāk nemanīju.

piemēram, to, ka kāda visnotaļ klasiska amerikāņu pirdienkomēdija sākas ar to, ka viņējais vid konfiscē pensionāriem mājas un zobu birstes par nodokļu nemaksāšanu [un galvenais varonis izglābj tikai vecmāmiņu, atstājot pārējos pendžas pūt patversmē vergtura-sanitāra varā].
vai bābu filmā "27 kleitas" vienīgais, kas palika prātā, ir trešā plāna varoņa bailes no atlaišanas, ja viņš atļausies ar visu slimības lapu neierasties darbā aš veselas četras dienas :D