Božena Chodunska

bozena

11/4/18 11:41 pm

Uz manas jaunās profesionālo jūrascūciņu barības paciņas rakstīts, ka Gvinejas cūkām (!) nepieciešams svaigs ūdens un sazinkas vēl.

• Tu saki?
• Raksti droši

• unpy

  11/4/18 11:57 pm

  Interesamti būtu redzēt barību jūrascūciņām - amatieriem.

  • Reply
  • Thread

  • auksts_entelekt

    11/5/18 12:01 am

    

    iesācējām

    • Reply
    • Parent

• bozena

  11/5/18 12:41 am

  

  Profesionāļu vai amatieru, bet es ļoti smējos par Gvinejas cūkām. Pēc tam iedomājos, varbūt brāļu Kaudzīšu laikos viņas tā sauca?

  • Reply
  • Thread

  • nova

    11/5/18 06:00 am

    

    A tas tagad normāli, re, televīzijās raidījumi "iepazīsti UNIVERSU", pat mans dēls ierēc par tulkojumiem

    • Reply
    • Parent

  • unpy

    11/5/18 07:44 am

    Pag, Tu taču zini, ka angļu valodā jūrascūciņa ir Gvinejas cūka? Par brāļiem Kaudzītēm grūti teikt, bet 1925. gada "Nedēļā" teikts: "Gvinejas mūžamežos un kalnajos medījums ir reta lieta. Meža cūkas, kāda ķengurū pasuga žurkas lielumā, tas ir viss, ko no medījuma še sastop. Visvieglāk ir nokaut ienaidnieku un mieloties ar viņa gaļu."

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • bozena

      11/5/18 08:16 am

      

      Šitas labs! :D Bete Cavia porcellus tomēr nebūs no Gvinejas kengurū cēlusies. :)
      Mūsu tulkotājs ir arī mazliet nekonsekvents, jo sākumā raksta par barību jūrascūciņām, bet tad pēkšņi pār viņu nāk GVINEJAS cūka! :)

      • Reply
      • Parent
      • Thread

      • mako

        11/5/18 09:26 am

        

        Iespējams , ka maldos, bet vai par Gvinejas cūku žargonā nesauca cilvēku, kuru grasies apēst?

        • Reply
        • Parent

• divi_g

  11/5/18 02:43 pm

  Labi, ka ne par Ginesa cūku, kā uzkodu pie alus!

  • Reply