Bovuaarinja - Tulkotā proza

(Jaunākais) (Arhivētais) (Draugi) (Par sevi)

1. Maijs 2021

09:18 - Tulkotā proza

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
(3 raksta | ir doma)

Comments:

From:[info]bovuaarinja
Date:1. Maijs 2021 - 12:23
(Link)
Jā, Grasu un Malaparti aizmirsu pieminēt (īpaši labi likās "Toskānieši"). Milošs arī ir nozīmīgs. No somiem Pulkinenu ("Patiesība") u. c. ir sanācis izlasīt, bet Oksanenu vēl ne.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]heda
Date:1. Maijs 2021 - 12:55
(Link)
Oksanena ir daudz spēcīgāka, īpaši "Attīrīšanās". Par to, cik liela nozīme tulkojumam, pārliecinājos, lasot Oksanenas "Kad pazuda dūjas", kurai bija cita tulkotāja, un reizēm nebija pat iespējams izsekot teikuma domas gaitai. Ja Oksanenas lasīšanu būtu sākusi ar šo tulkojumu, būtu viņu norakstījusi kā ļoti viduvēju.
(Reply to this) (Parent)