| Golden oldies | 7. Jan 2025 @ 12:14 |
|---|
|
Ar patīkamu izbrīnu ieraudzīju, ka Prometejs ir izdevuši Ambēras hroniku pirmo divu grāmatu tulkojumu latviski.
Jāsaka, viena no tīņu gadu aizraujošākajām grāmatām, kura man veiksmīgi aizstāja to, kas, iespējams, vēlākām paaudzēm būs bijušas Troņu spēles (ja Troņu spēles būtu vairāk saistītas ar šībrīža Zemes realitāti, mazāk asiņainas, inteliģentākas un nedaudz asprātīgas; ne jau velti Dž.R.R.Mārtins bija Zelaznija draugs un sadarbības partneris, un viņa Zelaznija nekrologs ir visai trāpīgs).
Tā kā daudzas rindkopas angliski teju atceros no galvas un Zelazniju, līdzīgi kā citu poētiskas ievirzes prozu, tulkot nav viegli, ar bailēm vēru vaļā, lai redzētu, ko Uldis Šīns ir paveicis.
Visā visumā, izskatās gana pieklājīgs darbs. Ir sajūta, ka pie detaļām piestrādāts. Tiesa gan, ir atsevišķas vietas, kur šis tas duras acīs, bet visā visumā es teiktu, ka ir izdevies pārcelt oriģināla tempu un izteiksmes stilu, nebūt ne viegls uzdevums.
Pirmajās lappusēs man iedūra tikai "Laughing Boy" tulkojums kā "Smejošais zēns", jo biju pārliecināts, ka tā ir manis nekad neskatīta, bet atsauce, ko nu nekādi nevajag tulkot burtiski.
Pameklējot un pajautājot forumos, izrādījās, ka "Laughing Boy" ir bijis gana populārs 1940-1960 frazeoloģisms:
"An ironic term of reference or address for someone of a morose disposition or gloomy countenance. First recorded in 1940 ..." // OED
Un tad man bija jāpadomā, nu, jā atstāts burtisks tulkojums, bet vai tā bija paviršība vai nespēja atrast latvisku analogu?
Bet, ja arī varētu atrast analogu, jārēķinās, ka tas ir tīri vienreizējs apzīmējums personāžam, kam veltīta puslappuse nedaudz iepriekš, un no kura stāsts aiziet prom. Kā varētu tulkot "Laughing boy", lai latviski nebūtu pārpratumu šādos apstākļos? Trilemma.
|
|
Nebija gadījies vēl redzēt izremontētu malkas šķūnīšu ēku kā dzīvokļu kompleksu (FB).
Tā jau pats par sevi it kā labi, ja jau renovē rūpnīcas, kāpēc galu galā arī ne malkas šķūnīti.
Īres cenu gan drusku apšaubu, vai kāds neskatoties uzminēs. Vienistabas šķūnīša dzīvoklim.
( Bildes tiem, kas nav FB )
|
|
But they don’t have to be interrupting a conversation to kill the vibe. You could be in a gallery quietly enjoying Picasso’s cubism when you hear the Dislike Bro make the same tired joke: “I Could Have Done That.” You get it: they don’t like cubism, but you don’t want to hear it every time they spot a painting that isn’t literal. Also you’ve seen their doodles and you’re not sure they could draw a cartoon dog let alone Picasso’s Weeping Woman.
// Well of course it's .
|
| Sorpresa! | 24. Aug 2023 @ 12:02 |
|---|
|
Izrādās, ciba noder. Tas ir, skaidrs, ka noder komunikācijas ziņā, bet izrādās, mēdz būt uzmundrinoši pārlasīt sevis paša 10+ gadus vecus ierakstus -- atmiņas par savu salīdzinošo bezrūpību un enerģiju ļauj sajusties labāk, kad ir slikti.
|
| in other news, much progressive | 30. Jun 2023 @ 10:52 |
|---|
|
Tikmēr Latvijas gīki ir konservatīvāki, nekā varētu domāt jeb vai ir kulturēli ēst ķiršus domes sēdes laikā.
|
| » Savējie sapratīs |
|---|
Viena no atbildēm uz jautājumu:
Why do people work in niche fields like operating systems?
I have a friend, who is very talented and he is interested in Operating Systems and says nothing gives the satisfaction like coding in C, but why cant these people choose better professions like web development, java script work, AI etc?
-----
Almost all UI code is, by definition, a matter of style. That is, in fact, what the second ‘S’ in ‘CSS’ is. And styles change. Style is fickle.
Guess what? You’re going to have to write that code again, as soon as marketing gets a bug up their butt. And then again. And again. And again.
Which is great, if the reason you are in the job in the first place is that it’s a “Paycheck Continuation Program”. If you are just in it for the money, having to solve the same problems over and over and over again is a way to ensure that the money flow happens.
Of course it doesn’t take a lot of brains to do this. So you are going to get paid less than an OS level person gets paid.
Because you are writing “throw away code”. It’s not going to matter in 10 years if you wrote that code. It’s probably not going to matter in 3 months.
OS level work, as long as it’s a problem I haven’t solved before, is inherently very, very satisfying.
Getting tendonitis typing in a job that doesn’t require thinking, and can be done by a 16 year old who has gone to a “Code Academy” or a “Software Bootcamp” is not.
It’s cute when the programmer larvae think they are software engineers.
// Quora
29. Jun 2017 @ 20:42
|
| » 4. studija deliverē |
|---|
... tomēr ceram, ka svētdienas vakarā pievienosieties mūsu kanālam[LTV1?], kurā izcili un spējīgi mūziķi sacentīsies par galveno balvu... [grūsna pauze] tūkstots eiro.
26. Feb 2015 @ 19:12
|
| » Par to cik tālu mēs varam aiziet lietās, kas mūs amuzē |
|---|
Tātad, par ko runājās cilvēki šaušanas spēļu forumos?
( Pareizi, par diferenciālvienādojumiem )
P.S. Tā bija astotā lappuse šai tēmā. And it's all for fun. Gandrīz vai arī jākļūst par mūzikas producentu. :D Ja vien man būtu drusku tehniskāka izpratne par lietām...
25. Jan 2015 @ 23:42
|
| » . |
|---|
4. Maijs 2014 @ 16:43
|
| » Nespēju nepadalīties |
|---|
Kamēr ![[info]](http://klab.lv/img/community.gif) ventilators stūrī nervozi pīpē, "Mana grāmata" braši ķeras jau pie PIECPADSMITĀ dzejas sējuma izdošanas.
( ... tālāk ... )
Paldies ![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) unpy par linku.
23. Apr 2014 @ 22:13
|
| » For all your special needs |
|---|
Lūk, elements, kas prasīt prasās izmantojumu kādā time-travel stāstā: Losandželosas Echo Park Time Travel Mart, veikaliņš Sunset bulvārī, kas pārdod viskautko, ko vien var ievajadzēties ceļotājam laikā, sākot no ūsu vaska un centurionu ķiverēm, un beidzot ar kapsulām pret laikceļošanas nelabumu. Diemžēl, paskatoties viņu online lapā, redzams, ka nospiedošā vairākumā ir dažādu gagu/joku tipa figņu, nekā reāli noderīgu lietu (piemēram, nav virves -- esiet mēģinājuši ceļot uz kādu 15. gadsimtu bez rituļa virves? neiesaku!), bet kā pamats noderīgu lietu veikalam ļoti labi.
18. Dec 2013 @ 15:27
|
| » Give an idiot a camcorder |
|---|
Simts gadus nebiju ņēmies ar fotošopu; tad, kad savulaik ar to ņēmos, pārsvarā mēģināju zīmēt, jo vēl nefotografēju, līdz ar to visu to artistisko filtru figņu neizmantoju un neierubījos.
Tagad, klausoties ar vienu ausi kursus, izmēģinu uz dažām savām fotogrāfijām un domāju, ka droši vien taču kaut kādā brīdī bija nenormāli populāri savus foto šādi stilizēt -- filtri taču ir pieejami jau vismaz kopš PS4, vai ne? Bet kad tas varēja būt? 90ie? 2000o sākums?
( Instagrams maketētājiem )
11. Dec 2013 @ 09:39
|
| » F. tur, F. te |
|---|
Es sajūtos kā nepiedienību kolekcionārs, bet, ko lai dara.
No komentāriem: The music is clearly not better than the original, the choreography is ridiculous, seen more beautiful women. But still... I cannot stop taking it in.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=gwvqdXR3XnI
8. Okt 2013 @ 08:12
|
| » Will you communicate by mo-o-o-o-rse? |
|---|
Jūs jau visi droši vien zinait, bet es tikai aizvakar redzēju pirmo reizi un tīri iepriecinājos par šo gana izteiksmīgo izņirdzienu par dance(?) mjūzīk:
http://www.youtube.com/watch?v=jofNR_WkoCE&feature=share
2. Okt 2013 @ 13:24
|
| » O! |
|---|
Lieliski darbi!
Raboti podmoskovnogo hudožņika Vasi Ložkina
// via tati
UPD.
Nē nevaru, gribu dalīties vēl:
( ... tālāk ... )
30. Sep 2013 @ 17:00
|
| » Hello and Welcome |
|---|
Metot ārā vecus CD, uzdūros 90o gadu apkārtrakstam:
Hello and Welcome to the Psychiatric Hotline
If you are obsessive-compulsive, please press 1 repeatedly.
If you are codependent, please ask someone to press 2.
If you have multiple personalities, please press 3, 4, 5 and 6.
If you are paranoid-delusional, we know who you are and what you want,
just stay on the line and we will trace your call.
If you are schizophrenic, listen carefully and
a little voice will tell you which number to press.
If you are manic depressive, it doesn't matter
which number you press, No one will answer.
Thank you for calling the Psychiatric Hotline.
30. Sep 2013 @ 08:31
|
|
|
