Previous | Mem | Next
 
austra
au
05 September 2021 @ 07:25 pm
 
aiziet pēdējā Korfu nedēļa. eksperiments, vai mēs mākam un gribam dzīvot ilgstoši visur, ir lielisks.

lēni lēni izlasīju "A Little Life", tomēr ar gandrīz 800 lpp nav gana šitik garam ceļojumam, bet grāmata. nu. liek domāt par mīlestības jēgu, labuma jēgu. - ļoti skaista.
bet es līdz galam nespēju noticēt pāridarījumu niknumam un blīvumam. vai galveno varoņu izteikti veiksmīgajām karjerām.

un tulkojums. ak dies. tā bija mokas un šausmas. vai tiešām - vai tiešām mēs esam TIK bagāti, lai slikti tulkotu labus romānus? jau ikoniskais "viņš plūda no bankas uz banku" (ar "bank" domāti krasti, ja, krasti!!!) ir tikai pats mazumiņš.
tik daudz neloģikas (no sērijas - "viņam nepatika baltā krāsa, taču nepatika baltā krāsa")!
elle un indija.
 
24 ielaidušies | ielaisties
 
( Post a new comment )
[info]asiize on September 6th, 2021 - 08:46 am
Man vairākas grāmatas angliski iet pagrūti, taču ar šo kaut kā bija ļoti viegli un tagad, lasot par tulkojumu, vēl vairāk priecājos, ka tieši tā iepazinos ar Little Life. Tā bija pirmā grāmata, ko lasīju pirmajā reizē, kad biju pārtraukusi dzert AD, pirmoreiz pēc pusotra gada pārtraukuma raudāju.
(Reply) (Thread) (Link)
austra[info]au on September 6th, 2021 - 09:20 am
prieks par Tevi! var tā teikt, ka prieks par raudāšanu?

bet es laikam esmu tomēr nejūtīga cūka, raudāt nevienā brīdī negribējās, bet mīlēt pasauli vairāk, apskaut vīru, samīļot bērnus gan uzreiz. man vispār liekas, ka grāmatas, kurās dara pāri zēniem vai jauniem vīriešiem, es, kā dēlu māte, nelaižu sev pārāk tuvu klāt. arī lasot smagu literatūru par karu, mēģinu distancēties. savādāk jāsāk domāt, kāpēc laidu šajā ļaunajā pasaulē trīs nevainīgus bērniņus.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Scorpse[info]scorpse on September 6th, 2021 - 11:46 am
Man šobrīd ir ļoti bail lasīt ko nopietnāku tieši jaunās perspektīvas dēļ. Un par vidi un klimatu kļuvis pavisam citādi bail.
(Reply) (Parent) (Link)