Sviesta Ciba |

asteor (

asteor) rakstīja,
@ 2010-07-15 22:25:00

Champagne....
Je le bois quand je suis heureux et quand je suis triste.

Je le bois parfois quand je suis seul.

Quand je ne le suis pas, je le considère comme obligatoire.

Dans les autres circonstances, je n'y touche jamais sauf si j'ai soif...*

_____

Es to dzeru kad esmu laimigs vai skumjsh

Es to reizem dzeru, kad esmu vientuljsh

Kad nesmu Taads, es to uztveru kaa obligaatu

Nekaados citos apstakljos es tam nepieskaros, ja nu vienigi man slaapst...

atdzejojums suudigs un mans, bet Tie krajumi ir iepirkti, varbuut lidz Novembrim pietiks, varbuut neee.....

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	lauminja 2010-07-16 00:08 (saite)
	google :) Es dzert kad es esmu laimīgs, un kad es esmu bēdīgs. I dzert dažreiz, kad es esmu viens. Kad es neesmu, es uzskatu, ka obligāti. Citos apstākļos es nekad pieskarties, ja vien es esmu izslāpis ...* mana versija 3šajai rindai "Es nebūšu es, ja obligāti neiedzeršu." Možet ņe vritmu, za to provģiva! (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	asteor 2010-07-16 00:21 (saite)
	supper, es godigi sakot netasiju google-translate, bet godigi pac, njeemu rindinji pec rindinjas, bet nu tu zini... erebushi cileeki... ;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

lauminja
2010-07-16 00:30 (saite)

Jāpiezīmē ka krieviski tulkojums ir baudāmāks.
Es pat pabrīnījos ka diezgan sakarīgs.

Шампанское ....
Я пью, когда я счастлив, и когда мне грустно.
Я пью иногда, когда я один.
Когда я не считаю его обязательным.
В других обстоятельствах, я никогда не прикоснуться к ней, если я не хочу пить ...*

Vo dožiļi... drīz tā figņa būs iebūvēta telefonos un katrs varēs runāt savā valodā :)

Priekā ! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	asteor 2010-07-16 01:07 (saite)
	aij, Tu par to Dzerienu? bet es... par to "ambiance"...;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	asteor 2010-07-16 01:28 (saite)
	un ne par "ardzejojuma" kavalitii..... bet par DZerienu (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: