akumaniaks ([info]aku) rakstīja,
@ 2005-03-14 14:31:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
man patīk angļu izteiciens: "to explore".
explorēt, izpētīt, iegūt??
neredzu tulkojumu, kas apmierinātu manu "to explore" izjūtu.
izbaudīt, ja runa par ēdienu;
iesēdēt, ja runa par krēslu;
izskriet, izcīnīt, izgrūstīt, ja runa par sporta zāli;
izmantot varbūt?
iegūt un pakļaut? situāciju, ēdienu, baudu, kalnu, augstu koku.

"ko šī poga dara?", jautā īstens eksplorētājs pēc nospiešanas.
aku jautā pirms, bet eksplorētājus apbrīno.


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]jerrym
2005-03-14 14:39 (saite)
Izzināt.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]aku
2005-03-14 15:06 (saite)
nu jā
bet latviski jancīgi skan:
piemēram:
izzināt gultu! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?