Aptauja
[ Fill out Poll ] [ View Poll Results ] [ Discuss Results ]Poll #11786 Tulkojumi
Open to: All, results viewable to: All
Cik bieži Jūs saskarieties ar tekstiem, kas tulkoti latviešu valodā (gan periodikā, gan grāmatās, gan dažādos informatīvajos materiālos)?
Vai, lasot tulkotu tekstu, Jūs sajūtat to, ka tas ir tulkojums?
Nē/ nepievēršu tam uzmanību
7 (11.5%)
Dažkārt, brīžiem nākas saskarties ar neveikliem tulkojumiem 41 (67.2%)
Bieži/ lielu uzmanību pievēršu teksta latviskumam un saprotamībai 13 (21.3%)
Cik nozīmīga tulkotā tekstā Jums šķiet vārdu, terminu precizitāte?
Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet pēc iespējas latviskāks teksts (maz svešvārdu un aizgūtu vārdu)?
Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet viegli uztverams teksts (latviešu valodai raksturīga teikuma uzbūve, zināmi izteicieni
Kas Jūsuprāt ir svarīgāks teksta, kam jāizraisa lasītājā domāšana par aprakstīto problēmu, tulkojumā?
pēc iespējas precīzāk jāatspoguļo oriģinālais teksts 30 (50.0%)
pēc iespējas vieglāk uztveramam, plūstošam 30 (50.0%)
