From: murks	Date: 25. Jūlijs 2005 - 21:15		(Pastāvīgā saite)

Un kā tas būtu latviski? ;)

	From: krazuu	Date: 25. Jūlijs 2005 - 23:12		(Pastāvīgā saite)

tas tak jau ira latviski! =) skaidrojums: taads uznjeemums kas sadarbojas ar citiem uznjeemumiem un piemeeram darbu veikshanai nodarbina vairaakus citus uznjeemumus. ljoti populaara lieta celtnieciibaa. luuk.

	From: murks	Date: 26. Jūlijs 2005 - 00:10		(Pastāvīgā saite)

Tas ir tā kā virsuzņēmējs un apakšuzņēmēji, vai tomēr kaut kas cits?

	From: krazuu	Date: 26. Jūlijs 2005 - 16:27		(Pastāvīgā saite)

kkas uz to pusi! zhetons attapiigajam! =)

	From: murks	Date: 26. Jūlijs 2005 - 16:35		(Pastāvīgā saite)

Paldies par žetonu! ;)

/savā diletantismā es tulkotu kā general contractor, ja uzsvars tiešām ir uz uzņēmumu, nevis uz mūsu attiecībām ar to. Bet nu jums jau galvas augstāk, viss labāk redzams :)

	From: pzrk	Date: 25. Jūlijs 2005 - 21:24		(Pastāvīgā saite)

varētu būt "general partnership"

	From: krazuu	Date: 25. Jūlijs 2005 - 23:09		(Pastāvīgā saite)

peec gariem un ilgiem puulinjiem atradu beidzot - taa gan ir - 1. general partnership company 2. limited partnership company. bet baigi gruuti gan naacaas samekleet.

	From: pzrk	Date: 25. Jūlijs 2005 - 23:12		(Pastāvīgā saite)

šķiet, tas "general partnership" ir no Komerclikuma tulkojuma, bet neesmu pārbaudījis

	From: krazuu	Date: 25. Jūlijs 2005 - 23:16		(Pastāvīgā saite)

un likuma tulkojums ir ticams? un nenovecojis?
man shitos variantus atrada viens chuoms-tulks kam pieredze ir pa dazhiem desmitiem gadu vairaak nekaa man tamdeelj naakas ticeet. :)

	From: pzrk	Date: 25. Jūlijs 2005 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

Nezinu, nepārbaudīju, kāds ir reālais tulkojums, bet šis varētu būt pirms kādiem 3-4 radīts atveidojums - tiešām nezinu, cik tas morāli novecojis...