Božena Chodunska

bozena

7/14/11 11:21 am

Pabeidzu lasīt Koplenda  "Girlfriend in a Coma", kas izskatās šitā šitā. un tagad man visu laiku jādomā.
Dīvaina grāmata, episki un epohāli un pohāli, vispār es pat negaidīju kaut ko tādu; daudz cepumu par notikumu pavērsieniem un smalkiem dialogiem un monologiem.    Sākumā bija varbūt mazliet garlaicīgi, bet varbūt man vienkārši acis pinās aiz tam, ka mana angļu valoda nav tik laba, lai lavierētu pa gariem dzīves aprakstiem, un tad es noguru  un likās, ka garlaicīgi.  Bet pēc tam es taisni vai nevarēju sagaidīt, kad atkal braukšu vilcienā un varēšu lasīt (un tā es vasarā kā vasarniece un vilciena lietotāja izlasu gana daudz grāmatu). Varbūt mazliet pārāk daudz patosa beigās, taču vēstījums patika un melnie joki arī.  Augstu novērtētu tulkojumu latviski un  ļoti gribētru tādu turēt plauktā, bet pareiz, ka šis tak nav tulkots?

• Tu saki?
• Raksti droši

• 

  7/14/11 11:43 am

  man atkal pie tādām grāmatām, tulkojumu ieraugot, katrreiz sažņaudzas sirsniņa, zinot, ka var gadīties labs tulkojums, bet var arī būt pavisam briesmīgs, un tad lasītājs domās, ka grāmata ir draņķis tik aiz tam vien, ka vietējie bāleliņi pamanījušies sabojāt. un, ja ar gredzenu pavēlnieku un vidējām/pēdējām harijpotera grāmatām ir taisni tas pēdējais variants, tad tak tās lasa tik un tā, bet koplendu var arī vairs nekad nelasīt.

  • Reply
  • Thread

  • bozena

    7/14/11 11:49 am

    

    Pēdējais, ko lasīju īpaši sacūkotu tulkojumā bija "Vārnezers", kas ir tāds uztjūningots kanādiešu Blaumanis labā nozīmē, bet satulkots bij tiešām baisi, tas pat ar manu nozarei tālo aci redzams.
    Aber Koplendu, man liekas, vispār grūti tulkot.

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • 

      7/14/11 11:55 am

      jā, lai gan X Paaudze bija iztulkota samērā ok. bet nu, laikam jau nevar gaidīt, ka viss būs iztulkots tikpat spoži kā Meistars un Margarita, vne.

      • Reply
      • Parent

    • bljanna

      7/14/11 12:06 pm

      

      Njā, "Vārnezers" nudien bija iztulkots šausmonīgi, šitā cūkot labu grāmatu....fuipē

      • Reply
      • Parent

  • bozena

    7/14/11 12:00 pm

    

    Ou, no poteriādes, ja nemaldos 6. daļas, pat pamodināta dziļā naktī atceros vienu pērli - "...Džinija NETUSĒJA ar Hariju, Ronu un Hermioni...". Mammīt... Gaidu arī oficiālu lietojumu vārdam "trahīties" un "a(p/b)bižot". Kur skatās valdība!?

    • Reply
    • Parent

• zimbabve

  7/14/11 11:44 am

  

  Koplends vispār tāds inčīgs autors. Latviski gan lasīta tikai X paaudze, pārējais angliski.

  • Reply
  • Thread

  • bozena

    7/14/11 11:46 am

    

    Es biju lasījusi tikai X paaudzi un Life after God, bet šī Girlfriend ir pilnīgi savādāka.

    • Reply
    • Parent

• starro

  7/14/11 07:46 pm

  

  xpaaudzes neoloģismus oriģinālvalodā vispār neuztveru ne kā asprātīgus, ne vispār. esmu salīdzinājis un latviešu versija man patīk labāk

  • Reply