ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
22:51 24. Oktobris 2006
annuska
[info]iztulko
[info]annuska
Add to Memories
Tell A Friend
kā man labāk angliski pateikt "man bija prieks tevi satikt" lai tas būtu patiesi un reizē nepārspīlēti? tas nav ne nice to meet you, ne wonderfull ne happy, ne excited. lai tas nav tā, ka es būtu iemīlējusies, bet lai pauž patiesu prieku un pateicību par situāciju.
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by XOOX. Cilvēks.
xoox From: [info]xoox Date: 24. Oktobris 2006 - 22:59 (Pastāvīgā saite)
:) labs jautājums
man šķiet, ka der jebkurš vārds, tikai pasaki/uzraksti to ar patiesām neviltotām emocijām!
(Reply to this) (Thread)
annuska From: [info]annuska Date: 24. Oktobris 2006 - 23:05 (Pastāvīgā saite)
tur tā nelaime ka vajag uzrakstīt un tad neredz acis
(Reply to this) (Parent) (Thread)
xoox From: [info]xoox Date: 24. Oktobris 2006 - 23:10 (Pastāvīgā saite)
nu ja.. uzraksti no sirds un tad sapratīs, tici man! ;)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Iksirugumta
From: [info]po Date: 24. Oktobris 2006 - 23:17 (Pastāvīgā saite)
"i was glad to meet you" vai kkā tml.? "I am so glad that I met you!" nu tak Tu par savām emocijām raksti, ne cibenieki!
(Reply to this) (Thread)
annuska From: [info]annuska Date: 24. Oktobris 2006 - 23:21 (Pastāvīgā saite)
es, bet man tie glad un nice izklausās kā standartfrāzes:(
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 24. Oktobris 2006 - 23:31 (Pastāvīgā saite)
Pieliec klāt kādu pastiprinošu vārdu, piemēram, "it was really nice to see you" un kaut ko, kas atkārto ko esat darījuši vai runājuši:
"it was really nice to see you here in Riga, i enjoyed talking with you about blabla"
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skrande Kivkucāne
anducs From: [info]anducs Date: 25. Oktobris 2006 - 06:55 (Pastāvīgā saite)
it was a pleasure to meet you.. ( un beigaas... no really!...un paskaidro divos vcaardos kapeec) buus sirsniigi un polaiti!
(Reply to this)
Comment by Krist
coda From: [info]coda Date: 25. Oktobris 2006 - 08:27 (Pastāvīgā saite)
truly happy? delighted? - bet tas jau kaut kā tā..
(Reply to this)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)