Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

22:52 24. Aprīlis 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

g_sch


	Kā varētu tulkot vārdu - solenoid? Tilde man piedāvā kaut ko tādu briesmīgu kā ieslēdzējrelejs. Es zinu ka tas ir kautkas tehnisks, un ar strāvu saistīts, vai strāvas avots, bet kas īsti, nav ne jausmas. Varbūt kād šeit zin/saprot kas tas īsti ir? Animals were exposed to a homogenous magnetic field generated by four solenoids of 270 turns each of electrically insulated 2.2 mm copper wire, wound around a copper cylindrical chamber of 55 cm external diameter as shown in Figure 1.

6 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 24. Aprīlis 2006 - 22:57		(Pastāvīgā saite)

nez, man jau šķiet, ka nekas labāks par ieslēdzējreleju nesanāks. var mēģināt iztikt ar 'relejs', atmetot to ieslēgšanas daļu.

vislakoniskākais uz ātru roku atrastais paskaidrojums, kas ir 'solenoīds': a coil of wire around an iron core; becomes a magnet when current passes through the coil.

(Reply to this) (Thread)

	From: g_sch	Date: 24. Aprīlis 2006 - 23:27		(Pastāvīgā saite)

hmm... laikam es sapratu par ko "iet runa". Vadus aptinot ap dzelzs serdi un pieslēdzot to strāvai, rodas tas, ko sauc par elektromagnētu, kas noteikti tad arī tika sheit izmantots.
samulsināja galīgi tas "ieslēdzējrelejs",,,
paldies :)

(Reply to this) (Parent)

	From: crescendo	Date: 24. Aprīlis 2006 - 23:01		(Pastāvīgā saite)

Vispār to netulko, tā arī sauc - solenoīds.
Iemet aci svešvārdu vārdnīcā.

Var tulkot kā spole - bet tas ir tāds vispārīgāks termins.

(Reply to this) (Thread)

	From: martcore	Date: 25. Aprīlis 2006 - 00:57		(Pastāvīgā saite)

kāpēc "var tulkot"? pēc manām domām tā arī ir visparastākā spole :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: crescendo	Date: 25. Aprīlis 2006 - 08:20		(Pastāvīgā saite)

Fiziķis man blakus apgalvoja, ka solenoīds esot īpašs spoles gadījums, nevis 'visparastākā spole' :P

(Reply to this) (Parent)

	From: ergaster	Date: 25. Aprīlis 2006 - 08:45		(Pastāvīgā saite)

Var saukt par solenoīdu, var - par elektromagnēta spoli. A relejiem (šajā konkrētajā gadījumā) tiešām nekāda sakara. Solenoīds parasti ir viena no releja sastāvdaļām, bet šeit citu sastāvdaļu nav - nav arī releja.

(Reply to this)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)