ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Delinquency
19:40 5. Novembris 2011
[info]iztulko
[info]huinja
Add to Memories
Tell A Friend
Delinquency
Sveiki! Vai ir kāds veids, kā iztulkot latviski delinquency, juvenile delinquency (kā īpašību, nevis, kā kaut ko, kas jau izdarīts), lai tā nebūtu "noziedzība" vai "deviance", bet kaut kas maigāks, kā jau atšķirība starp delinquency un deviance parāda?
3 gab. or komentēt
Comments
Comment by kants
kants From: [info]kants Date: 5. Novembris 2011 - 19:51 (Pastāvīgā saite)
fuko "uzraudzīt un sodīt" lv tulkojumā trā arī ir latviskots - delinkventi, laikam arī delinkvance. sk. kaut kur ap 3. ceturtdaļu.
(Reply to this)
Comment by pusdūšiņa
From: [info]zurka Date: 5. Novembris 2011 - 20:15 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka vismaz pusaudžu delinkvences gadījumā runā tieši par noziedzību - tādu uzvedību, kas ir ārpus likuma normām
turpretim devianta uzvedība ir tāda, kas ir pretēja sabiedrībā pieņemtām normām (tās, protams, ir diskutējamas)
(Reply to this)
Comment by Jopcikradzīte
From: [info]huinja Date: 6. Novembris 2011 - 12:19 (Pastāvīgā saite)
Kēj, viela pārdomām, paldies, ļaudis.
(Reply to this)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)