ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - defensive
[info]iztulko
[info]suic
Add to Memories
Tell A Friend
defensive
Kā latviskot defensive šajā nozīmē: (Psychology) Constantly protecting oneself from criticism, exposure of one's shortcomings, or other real or perceived threats to the ego.

Garastāvoklis:: defensive

Comments
From: (Anonymous) Date: 28. Oktobris 2011 - 15:15 (Pastāvīgā saite)
ezīgs :D
ieva From: [info]ieva Date: 28. Oktobris 2011 - 15:33 (Pastāvīgā saite)
smth like uz aizsargreakciju vērsts vai aizsargmehānismu noteikts
From: [info]suic Date: 28. Oktobris 2011 - 16:08 (Pastāvīgā saite)
un defensive person?
ieva From: [info]ieva Date: 28. Oktobris 2011 - 16:10 (Pastāvīgā saite)
persona, kuras rīcību nosaka bla bla.

ja godīgi, esmu jau šmigā mērenā, bet tā kā nav opcijas latviskot to kā īp.v., tad kaut kādās šitādas aprakstošas konstrukcijas ir +- vienīgā iespēja.
From: [info]suic Date: 28. Oktobris 2011 - 17:26 (Pastāvīgā saite)
prozit! :)
From: [info]slikts Date: 28. Oktobris 2011 - 18:53 (Pastāvīgā saite)
defensīvs
From: (Anonymous) Date: 28. Oktobris 2011 - 21:19 (Pastāvīgā saite)
starp citu, kāpēc gan ne. blakus visiem kognitīvs un biheiviorāls būs gana labs.
ieva From: [info]ieva Date: 28. Oktobris 2011 - 21:55 (Pastāvīgā saite)
piekrītu. vismaz tiktāl, ka tur ir savs būtisks punkts. visa tā muļļāšanās kā ap kartu putras katlu man arī nešķiet diezko efektīvs risinājums, kaut defensīvs nenoliedzami ir diezgan pabriesmīgs vārds. tāpat kā biheiviorāls. bet jā, nu, skrūvēm, tā teikt, nav jābūt skaistām - tām jātur kopā konstrukcija.
on the other hand - tīri tā, intereses pēc - kāpēc nav tāda vārda kā aizsardzīgs? nu, es nevaru iedomāties īsti likumu (apart from - atkal - estētiskiem apsvērumiem), kas aizliegtu tādu vārdu darināt, ja reiz ir, no vienas puses, aizsargāt un aizsardzība, bet no otras - piesardzīgs.
From: (Anonymous) Date: 28. Oktobris 2011 - 22:27 (Pastāvīgā saite)
vēlreiz starp citu - kāpēc tiešām gan ne "aizsardzīgs". no vārddarināšanas viedokļa tur viss kārtībā, manuprāt. cf aizdomīgs, aizrautīgs utt utjpr
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites