From: within	Date: 19. Maijs 2009 - 00:02		(Pastāvīgā saite)

Kā latviski būtu 'andele'? Manuprāt tas ir žargonvārds.

From: buka	Date: 19. Maijs 2009 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

tas jau nekas, ka žargonvārds, bet vajag jau to ideju un noskau :)

man nekas nenāk prātā

	From: within	Date: 19. Maijs 2009 - 01:02		(Pastāvīgā saite)

Saprotami, tādēļ arī jautāju, ko tas nozīmē. Varētu iespējams kaut ko izdomāt, bet pašai nav sajēgas, ko tas nozīmē. Tā.

From: buka	Date: 19. Maijs 2009 - 01:09		(Pastāvīgā saite)

sorr, tas tāds prasts vārds ar plašu nozīmi, tirgot...
andelēties ir tirgoties. tikpat tizli tulkojas...
jo nau skaidrs vai kaulēšanās ietilpst.

noandelēt var nopārdot pirmajam, kad pērk un arī tam, kas vairāk sola.

bet nu man domāt, ka tas ir no vāciskā handeln, der Handel

manuprāt varbūt varētu derēt arī kaut kas no šī

	From: within	Date: 19. Maijs 2009 - 01:17		(Pastāvīgā saite)

ah, skaidrs. haggle tad, šķiet, varētu derēt. vai arī gamble. tas bieži lietots diezgan plašā nozīmē. tad jau atkarīgs no konteksta, pieņemu.

	From: piile	Date: 19. Maijs 2009 - 08:12		(Pastāvīgā saite)

haggle = kaulēties
gamble = riskēt / spēlēt azartspēles

'andelēt' būs vistuvāk 'hawking' vai 'peddling'

From: cloud_zero	Date: 19. Maijs 2009 - 01:07		(Pastāvīgā saite)

Skatoties kādā kontekstā, bet man šķiet ka te labi varētu ietilpināt to pašu "sale" vai "yard sale".

	From: fragolino	Date: 19. Maijs 2009 - 10:21		(Pastāvīgā saite)

Konteksts, ja nu kas, nebija nekads, bija vienkarsi nosaukums svetku programma "Vasarassvetku andele".
Paldies par variantiem, nodereja ;)