http://exler.livejournal.com/2874233.html

Хочется чего-нибудь рождественско-новогоднего. Не телевизор же смотреть, правильно?

Много лет под НГ я смотрел "Иронию судьбы" Новую рождественскую сказку / Scrooged с блистательным Биллом Мюррем. Я этот фильм знаю наизусть в трех переводах (лучший был у Марченко, а вот Михалев, как ни странно, перевел очень слабо) и в оригинале. Но сколько можно его смотреть?

- Фрэнки, с рождеством тебя. Вот подарок - пять фунтов телятины.
- Папа, но ты обещал поезд "Чучу"!
- Вот вырасти и купи себе "Чучу".
- Эрл, он еще маленький, ему всего четыре года.
- Целый день я вынужден выслушивать людей, которые объясняют, почему они не могут работать: "У меня спина болит, у меня рука болит, мне всего четыре года..."

Потом настал черед Реальной любви / Love Actually, На этот раз уже без переводов (хотя озвучка для проката была сделана очень достойно, кстати). Но тоже - знаю наизусть до последнего кадра.

В этом году надо посмотреть что-нибудь другое, но также новогодне-рождественское. Как вариант - "Один дома" (первый, разумеется). Еще поизучал всякую рождественскую классику - советуют "Интуицию", "Пока ты спал" и "Эту замечательную жизнь".