Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

16:50 9. Marts 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

panacea


	vajadzētu pēc iespējas ātrāk atbildīti (dedlaini nāk!!) kā lai pārtulko: Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design mani tas atenejums mulsina UPD: kā jums liekas, Čikāgas Arhitektūras un dizaina zinātnes muzejs būtu gana labi?

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: heartstripper	Date: 10. Marts 2008 - 00:42		(Pastāvīgā saite)

Apskatot info par muzeju, redzams, ka vārds "Athenaeum" saistīts ar Atēnām un nav nejaušs [THE CHICAGO ATHENAEUM / EUROPE; 10 Alexander the Great; GR-17122 Nea Symirni; Athens, Greece]
Turklāt - The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design, tb, šim muzejam pirmie pāris vārdi ir saīsinātais nosaukums. Apmēram kā "Čikāgas Atēnas - arhitektūras un dizaina muzejs".

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Marts 2008 - 00:48		(Pastāvīgā saite)

pag, tas atenejums taču ir vienkārši smalks vārds mācību iestādei vai bibliotēkai. ar cilmi no atēnas/minervas vārda, nevis atēnu pilsētas.

man gan nenāk prātā, kā to latviski var pateikt vienā smalkā vārdā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 10. Marts 2008 - 00:51		(Pastāvīgā saite)

Vnk ignorēt būtu ok?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Marts 2008 - 00:56		(Pastāvīgā saite)

ja konteksts atļauj, tad varbūt. ja nē, tad jāštuko, kā tādu apgaismības pili korekti nosaukt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 10. Marts 2008 - 01:01		(Pastāvīgā saite)

Ja nopietns tulkojums, es pieļauju, sūtītu faksu vai pat zvanītu un jautātu.. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Marts 2008 - 01:03		(Pastāvīgā saite)

ja nopietns tulkojums, tad protams. ja kursadarbs trešajā kursā, tad iet kategorijā "konteksts pieļauj" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: panacea	Date: 10. Marts 2008 - 01:53		(Pastāvīgā saite)

nu tas man darbam, bet tā kā dictionary.com saka, ka tas ir:

–noun 1. an institution for the promotion of literary or scientific learning,

tad manuprāt arhitektūras un dizaina ZINĀTNES muzejs izklausās gana smalki, jo par arhitektūru un dizainu kā par zinātni reti runā, ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Marts 2008 - 02:11		(Pastāvīgā saite)

forma ta jāsaglabā. čikāgas gaismaspils: arhitektūras un dizaina muzejs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: panacea	Date: 10. Marts 2008 - 02:30		(Pastāvīgā saite)

muahaha. gaismaspils! bet vispār tur kola nebija.

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 10. Marts 2008 - 01:56		(Pastāvīgā saite)

un vispār smieklīgi ir tas ka es vienā atenejumā savulaik mācījos, bet tā vnk bija parasta skola, tādēļ muzejs kā atenejums liekas galīgi tizli

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 10. Marts 2008 - 01:59		(Pastāvīgā saite)

Tātad latviski tāda vārda vnk nav :)
Jālauza galva pašai..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: panacea	Date: 10. Marts 2008 - 02:10		(Pastāvīgā saite)

ai, atstāšu to zinātni, bet paldies par ieguldījumu, kā saka

(Reply to this) (Parent)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)