From: zvirbuleens	Date: 22. Septembris 2007 - 01:40		(Pastāvīgā saite)

Buriski tulkojot, kāpēc ne ;)

Es jau nezinu, "iestatīt" man vispār ne pārāk patīk, to gan esmu sācis lietot, ja jau tagad daudzās vārdnīcās tas ir kā galvenais.

Nu, piemēram, tā: iestatīt iepriekšnoteikto/iepriekšparedzēto/-u parametru (drīzāk- parametra vērtību).

	From: ululate	Date: 22. Septembris 2007 - 09:17		(Pastāvīgā saite)

nu ja, es arī ar to "iepriekšnoteikts" izlāpījos beigās, bet nu šorīt vēl jāpārskata ar svaigu aci, varbūt var vēl kaut kā labāk izdomāt.

From: karuna	Date: 22. Septembris 2007 - 04:08		(Pastāvīgā saite)
iepriekšiestatījums

Formāli būtu jātulko "iestatīt iepriekšiestatījumus". Man labāk patiktu "izveidot priekšiestatījumus".

P.S. Neviens jau nesaka, ka tulkotājiem viegls darbs, bet kurš tad cits parūpēsies par valodas stilu? :)

	From: ululate	Date: 22. Septembris 2007 - 09:14		(Pastāvīgā saite)
	Re: iepriekšiestatījums

jā, nu es arī pie tiem iestatījumiem esmu pat pieradusi, jo no dažu pasūtītāju puses ir bijusi bez maz prasība likt tos iestatījumus un neko jaunu negudrot.

bet jūsu ietiekumi ir vērā ņemami un izklausās daudz labāk, pamēģināsim :)

Paldies!