ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ai, latvju valoda, valodiņa
22:43
21. Septembris 2007
iztulko
ululate
ai, latvju valoda, valodiņa
4 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by karuna
From:
karuna
Date:
22. Septembris 2007 - 04:08
(
Pastāvīgā saite
)
iepriekšiestatījums
Formāli būtu jātulko "iestatīt iepriekšiestatījumus". Man labāk patiktu "izveidot priekšiestatījumus".
P.S. Neviens jau nesaka, ka tulkotājiem viegls darbs, bet kurš tad cits parūpēsies par valodas stilu? :)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
ululate
Date:
22. Septembris 2007 - 09:14
(
Pastāvīgā saite
)
Re: iepriekšiestatījums
jā, nu es arī pie tiem iestatījumiem esmu pat pieradusi, jo no dažu pasūtītāju puses ir bijusi bez maz prasība likt tos iestatījumus un neko jaunu negudrot.
bet jūsu ietiekumi ir vērā ņemami un izklausās daudz labāk, pamēģināsim :)
Paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
4 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Marts 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)