Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Flammable

09:59 17. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Flammable - combustible

iztulko

ninona


	Flammable - combustible
	Piktojos uz ķīmiju un angļu valodu. Tulkoju "Drošības datu lapu" no angļu val. un tur ir tāda frāze, ko es šobrīd nespēju pat loģiski izprast - "Not flammable, but combustible." Varbūt kādam nācies jau šādu risināt, vai vismaz ir saprašana, kā tas izpaužas?

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: kihelkonna	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:12		(Pastāvīgā saite)

pēc manas saprašanas, flammable ir uzliesmojošas. nezinu vai visas, bet dažas no šīm vielām var viegli uzliesmot pat parastā vidē, piemēram, atkritumu izgāztuvē, sākot reaģēt ar ūdeni, gaisu un tamlīdzīgi. vai arī pūšamie baloniņi augstās temperatūrās.
combustible - nu ļoti daudzas lietas deg, ja tās ņem un dedzina.

tā to lieto vides aizsasrdzībā.

(Reply to this) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:13		(Pastāvīgā saite)

līd ar to ir liela atšķirība - flammable vielas galā ir bīstamie atkritumi (jānoglabā speciālos apstākļos, kur nevar uzliesmot), bet visādus koka gabalus un papīrus var likt parastajās izgāztuvēs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:15		(Pastāvīgā saite)

Skaidrs, paldies :) Tavi skaidrojumi ir tiešām saprotami, vismaz nu redzu jēgu!

Paldies! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: silentio	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:26		(Pastāvīgā saite)

flammable - ugunsnedrošs
combustible - viegli uzliesmojošs

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:28		(Pastāvīgā saite)

Vēl labāk...
Bet pirmo pusi no šī ņemu.

(Reply to this) (Parent)

	From: kihelkonna	Date: 17. Aprīlis 2007 - 10:53		(Pastāvīgā saite)

flammable ir rakstīts uz havajas gaisa atsvaidzinātāju baloniņiem, un turpat klāt uzzīmētas liesmas un rakstīts uzliesmojošs.
un par combustible palieku pie tā, ka vielas dala degošās un nedegošās.

(Reply to this) (Parent)

From: so_damn_insane	Date: 17. Aprīlis 2007 - 12:09		(Pastāvīgā saite)

http://www.dhs.ca.gov/ohb/HESIS/utsgloss.htm

Glosārijs par substancēm.
Paskaidrots gan flammable, gan combustible.

(Reply to this) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 17. Aprīlis 2007 - 12:09		(Pastāvīgā saite)

Prasīja ~20 sekundes ar google.
;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 17. Aprīlis 2007 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

Dikti līdzīgi tur abi skaidroti. Bet ir OK.

(Reply to this) (Parent)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)