ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
eda_k_eda
[info]iztulko
[info]eda_k_eda
Add to Memories
Tell A Friend
man visai ļoti gribētos zināt, ko itāļi domā ar vārdu ragazzia ( neesmu pārliecināta, ka tā rakstās, bet izklausās...)
Comments
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 17. Novembris 2006 - 18:23 (Pastāvīgā saite)
to, ka tu esi blonda (cin cin)

ragazza - meitene
eda_k_eda From: [info]eda_k_eda Date: 17. Novembris 2006 - 18:52 (Pastāvīgā saite)
eu, nu, bez apvainojumiem, ne visi pārvalda visas valodas.

paldies.
From: [info]po Date: 17. Novembris 2006 - 18:23 (Pastāvīgā saite)
"ragazzi" laikam nozīmē "zēni"
From: [info]malafemmina Date: 17. Novembris 2006 - 18:26 (Pastāvīgā saite)
nevarētu būt ragazzina? tas būtu meitenīte:) bet ko katrs no viņiem domā...:)
coda From: [info]coda Date: 17. Novembris 2006 - 21:03 (Pastāvīgā saite)
ko itāļi domā par meitenītēm? :D
From: [info]malafemmina Date: 17. Novembris 2006 - 21:20 (Pastāvīgā saite)
jaut. bija - ko itāļi domā ar ragazzia? kā es varu zināt, ko viņi ar to domā?:)
coda From: [info]coda Date: 17. Novembris 2006 - 21:23 (Pastāvīgā saite)
tātad - ko viņi domā ar meitenītēm..
From: [info]kangaroo Date: 17. Novembris 2006 - 21:14 (Pastāvīgā saite)
ragazza- meitene (10 un uz augšu pēc vecuma), arī ar nozīmi draudzene kā pāris
ragazzo- puisis (tīņu vecuma), arī ar nozīmi draugs kā pāris
ld From: [info]ld Date: 18. Novembris 2006 - 16:46 (Pastāvīgā saite)
manā izpratnē "ragazzi" ir kā "zaķis" - vārds, ko lieto uzrunājot ikvienu simpātisku būtni
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 18. Novembris 2006 - 20:44 (Pastāvīgā saite)
visbiežāk ar "ragazzi" izsaka to pašu, ko angliski "guys" un piedevām uzrunājot abu dzimumu pārstāvjus kopā, ja šie ir vienā barā.
/viņu tv šovos šis populārais uzsauciens "oj ragazzi" vēl tiek papildināts ar tādu nepacietīgu žestu "nu tak, klausieties, ka ar jums runā"/
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites