Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

09:01 21. Marts 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - dziesma

iztulko

tiesibsargs


	dziesma
	Ar degeneralis jau šo dziesmas tekstu nedaudz apdiskutējām. bet tomēr - kādi ir varianti tulkojumiem, interpretācijām? Dažas lietas, kā "bruten mark" un "Med där det led" kaut kā negrib smuki tulkoties... Det här är vad vi vart Öde som bruten mark Aldrig känt mig särskilt bekväm, varken manlig eller stark Här är vad ni gav När jag spottade blod Mörka ringar under ögonen, jag kände att jag fått nog Här är vad vi fick Med där det led Livet skulle befria oss, men bryter mest ner Här är vad ni tog När ni tog våra liv Och ni undrar varför jag hatar er, och skriver sån här skit Det här är vad vi vart Det här är vad vi vart, öde som bruten mark Födda att slita Födda att dö Födda att jobba, för andras överflöd Acceptera sitt öde Bli som ni Äta skiten, eller slå sig fri

2 gab. or komentēt


	Comments

	From: dooora	Date: 21. Marts 2012 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

a/ (svaigi) uzarta zeme?
b/ ar “med där det led” ir grūtāk/inčīgāk. pieņemu, ka viņš ir drusku ampelējies ar vārdiem:
med där det led(de) [un kurp tas noveda + tā lida/led ciešanu noskaņa]
aber, no otras puses, vai „led” nevar būt lietvārds? med det där led/med där det led, hmm?
karoč, man lūdzu rīta kafiju un nomoda tableti.
a ko Degeneralissimuss par to led saka? man jau nav svenskenē tāds čujņiks..

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 21. Marts 2012 - 18:43		(Pastāvīgā saite)

liktenis kā aramzemei - ko gribēs , to sēs, to tā zeme audzēs. ka personu apstrādā, un tā. nu baigā filosofija, vot.

me dē de lēd - kas to lai zina , laikam tikai autors precīzo domu pateikt varētu. ar to pavedienu/virzību?

(Reply to this)


	2 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)