Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

Thread started by Skabičevskis




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

skazhy


	čau Ir tabula, kurā ir medicīniska informācija (lai gan, tas nav svarīgi). Kolonnās ir dažādi laiki un rindās ir asinsspiediens utml lietas & pierakstīts, kāda laikā ir kāda vērtība. Angliski saucās Flowsheet. Kā varētu šo veiksmīgi pārtulkot uz latviešu valodu?

From: spicausis	Date: 28. Jūlijs 2010 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

Kaut arī mēle niez pateikt kaut ko par straumjlapi un peldplāksni, varbūt, ka der vienkārši anketa?

	From: begemots	Date: 28. Jūlijs 2010 - 15:04		(Pastāvīgā saite)

diez vai.

anketa parasti ir kas tāds, ko varētu aizpildīt, teiksim, slimnieks.

	From: begemots	Date: 28. Jūlijs 2010 - 15:03		(Pastāvīgā saite)

Varbūt paskaties te (http://phoebe.vm.gov.lv/misc_db/web.nsf/bf25ab0f47ba5dd785256499006b15a4/195448bbbf7b0975c2257313001f19e0/$FILE/EVKIP%20DIC-v.0.5.pdf). Domāju, ka konkrēti tas varētu būt "medicīniskais ieraksts", atkarībā no tā, KAS vēl ir tas "u.tml." tev ir...

Un, ko fakin' nozīmē, "nav svarīgi"? Tā ir medicīniska dokumentācija, kas jātulko? Tad esi labāk 100% drošs/droša par to, ka tulko pareizi.

	From: begemots	Date: 28. Jūlijs 2010 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

	From: begemots	Date: 28. Jūlijs 2010 - 15:07		(Pastāvīgā saite)

tur ir kaudze ar veidlapām ar nosaukumiem beigās.

	From: skazhy	Date: 28. Jūlijs 2010 - 15:10		(Pastāvīgā saite)

o, paldies par linkiem! ;)

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites